1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:11,379 --> 00:00:14,246
[omroeper] Timmerman is
een uitzonderlijke zwemmer.
4
00:00:14,248 --> 00:00:16,382
Geen wonder dat ze fans heeft
over de hele wereld.
5
00:00:19,420 --> 00:00:22,121
Er staan grote dingen op het programma
voor deze Amerikaanse lieverd.
6
00:00:24,125 --> 00:00:26,759
Haar coach is ook haar vader
en voormalig Olympiër.
7
00:00:26,761 --> 00:00:28,727
Hij zei dat hij erg trots is.
8
00:00:29,597 --> 00:00:31,764
Claire Timmerman
doet haar gepatenteerde flip turn
9
00:00:31,766 --> 00:00:34,366
en gaat de laatste ronde in.
10
00:00:34,368 --> 00:00:36,335
Ze heeft het goud gewonnen!
11
00:00:36,337 --> 00:00:37,703
[juichen]
12
00:00:37,705 --> 00:00:42,074
Ze is een van de meest opwindende
zwemmers in het Amerikaanse team
13
00:00:42,076 --> 00:00:44,209
en het is gemakkelijk te zien waarom.
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,478
[popmuziek speelt in koptelefoon]
15
00:00:51,218 --> 00:00:52,351
[man] Claire Beer?
16
00:00:54,321 --> 00:00:55,554
Claire!
17
00:00:55,556 --> 00:00:57,089
Oh God.
18
00:00:58,059 --> 00:00:59,158
Wat?
19
00:01:00,594 --> 00:01:01,760
-We moeten praten.
20
00:01:01,762 --> 00:01:03,462
- Ik kom binnen voor een ijsje
om 15.00 uur.
21
00:01:04,832 --> 00:01:06,231
-[hijgt naar adem]
-Nu!
22
00:01:08,069 --> 00:01:09,802
O mijn God.
23
00:01:16,811 --> 00:01:18,410
Australië?
24
00:01:18,412 --> 00:01:20,145
Ugh, een jongensteam?
25
00:01:21,182 --> 00:01:25,284
Vrije tijd nemen betekende niet
maanden eindeloos slapen.
26
00:01:25,286 --> 00:01:27,086
Maar ik hou van dutjes.
27
00:01:27,088 --> 00:01:30,122
[spot]
Ja, een beetje teveel.
28
00:01:30,124 --> 00:01:32,324
Luister, ze hebben hulp nodig
voorbereiding op de NK.
29
00:01:32,326 --> 00:01:35,861
OK, de beste finishers,
het zijn Olympische kwalificatiewedstrijden.
30
00:01:35,863 --> 00:01:38,397
Je weet het uit de eerste hand
hoe belangrijk dat is.
31
00:01:40,568 --> 00:01:41,834
Leuk, en wat nu?
32
00:01:41,836 --> 00:01:45,571
-OK. Nou, het is in Brisbane.
-Wat?
33
00:01:45,573 --> 00:01:47,206
Is dat niet waar
Mikayla traint?
34
00:01:47,208 --> 00:01:48,958
Je gaat haar niet zien.
35
00:01:48,959 --> 00:01:50,709
Je gaat je eigen hebben
suite in de vertrekken van de coaches.
36
00:01:50,711 --> 00:01:53,345
Dit...
Hé, dit wordt leuk.
37
00:01:54,515 --> 00:01:57,783
Ik heb hier veel plezier.
38
00:01:57,785 --> 00:01:59,618
Beetje te veel.
39
00:02:01,689 --> 00:02:05,290
Lieverd, je hebt het nog niet gedaan
alles sinds de laatste ontmoeting.
40
00:02:05,292 --> 00:02:07,493
Dat was drie maanden geleden.
41
00:02:08,762 --> 00:02:10,562
[dramatische nieuwsmuziek]
42
00:02:11,832 --> 00:02:15,167
Verontrustend nieuws uit de
wereld van Olympisch zwemmen,
43
00:02:15,169 --> 00:02:17,669
waar Amerika's liefje is
Claire Timmerman
44
00:02:17,671 --> 00:02:19,471
is viraal gegaan.
45
00:02:20,574 --> 00:02:24,243
Na te hebben geweigerd te racen,
we hebben geprobeerd haar te interviewen
46
00:02:24,245 --> 00:02:27,279
en... nou, kijk zelf maar.
47
00:02:27,281 --> 00:02:29,581
[verslaggever] Kunt u uitleggen waarom
je weigerde daar terug te zwemmen?
48
00:02:29,583 --> 00:02:31,383
Het leek alsof je bang was
van het water.
49
00:02:31,385 --> 00:02:32,684
[gilt]
50
00:02:32,686 --> 00:02:34,453
[menigte roept uit]
51
00:02:34,455 --> 00:02:35,587
Geen camera's.
52
00:02:37,758 --> 00:02:39,625
- [gromt] Brad!
-[grinnikt]
53
00:02:39,627 --> 00:02:42,428
Stop met lachen!
54
00:02:42,429 --> 00:02:45,230
Terwijl de video van het incident
werd meer dan 12 miljoen keer bekeken,
55
00:02:45,232 --> 00:02:48,267
Claire Carpenter is gevallen
uit het zicht.
56
00:02:48,269 --> 00:02:51,470
De vraag stellen,
zal ze ooit nog zwemmen?
57
00:02:54,909 --> 00:02:58,844
-Ik heb excuses gestuurd.
-En dat was een goed begin.
58
00:03:00,648 --> 00:03:03,615
Weet je wat? Ik weet dat het kan
wees eng om je angsten onder ogen te zien,
59
00:03:03,617 --> 00:03:04,917
Maar...
60
00:03:04,919 --> 00:03:08,453
Ik weet dat je terug kunt komen
in het water.
61
00:03:10,758 --> 00:03:12,658
Ik heb gewoon een pauze nodig.
62
00:03:13,928 --> 00:03:15,494
[zachte rockmuziek]
63
00:03:15,496 --> 00:03:19,398
♪ Ik zou het je willen vertellen
hoe ik me echt voel ♪
64
00:03:20,901 --> 00:03:26,471
♪ Ik wil het de wereld laten zien
dat ik de uitzondering ben ♪
65
00:03:26,473 --> 00:03:30,475
♪ Ik zou het je willen vertellen
hoe ik me echt voel ♪
66
00:03:31,645 --> 00:03:34,346
♪ Ik wil de wereld laten zien ♪
67
00:03:34,348 --> 00:03:36,815
♪ Dat ik anders kan zijn ♪
68
00:03:36,817 --> 00:03:40,385
♪ Geef me gewoon een reden ♪
69
00:03:40,387 --> 00:03:42,254
♪ En ik zal je verbranden
70
00:03:42,256 --> 00:03:44,456
♪ Helemaal ♪
71
00:03:45,426 --> 00:03:49,261
♪ Ik zou het graag aan de wereld laten zien
hoe ik gemaakt ben ♪
72
00:03:49,263 --> 00:03:53,999
♪ Ik ben klaar met al jouw
lessen en je planning... ♪
73
00:03:55,669 --> 00:03:58,086
OK.
74
00:03:58,087 --> 00:04:00,504
Je wordt dus opgehaald
met de auto vanaf de luchthaven van Brisbane,
75
00:04:01,375 --> 00:04:04,243
afgezet bij het kamp...
76
00:04:04,245 --> 00:04:07,346
waar je wordt opgewacht
Coach Bodhi.
77
00:04:08,015 --> 00:04:09,982
Bodhi coachen?
78
00:04:09,984 --> 00:04:12,251
Ja, hij is...
79
00:04:12,886 --> 00:04:15,387
Hij is een man die ik vroeger was
mee trainen.
80
00:04:18,959 --> 00:04:24,463
Hij heeft er onlangs wat geadopteerd
nogal onorthodoxe methodes.
81
00:04:24,465 --> 00:04:26,531
Hoe dan ook, je hebt een maand
tot de ontmoeting
82
00:04:26,533 --> 00:04:28,367
en ik denk dat dat het gaat worden
net genoeg tijd
83
00:04:28,369 --> 00:04:29,534
om het schip recht te zetten.
84
00:04:29,536 --> 00:04:31,270
-Nou, zolang ik het niet doe
zie haar.
85
00:04:31,272 --> 00:04:34,806
-Je bent er om te coachen,
niet concurreren.
86
00:04:41,482 --> 00:04:43,348
[zachte muziek]
87
00:04:44,652 --> 00:04:46,918
[onduidelijke PA-aankondiging]
88
00:04:50,291 --> 00:04:51,923
Dus ik denk dat dit het is.
89
00:04:53,827 --> 00:04:57,396
Trots op je dat je dit doet.
Je moeder zou dat ook zijn.
90
00:04:57,398 --> 00:04:59,698
Zou ze?
91
00:04:59,700 --> 00:05:01,700
Soms vergeet ik het
hoe ze zelfs klonk.
92
00:05:01,702 --> 00:05:04,536
Nou dat kan gebeuren
na tien jaar.
93
00:05:05,839 --> 00:05:07,372
Oké, geef me een knuffel.
94
00:05:07,374 --> 00:05:08,807
Kom hier.
95
00:05:10,411 --> 00:05:11,543
Hoi!
96
00:05:13,914 --> 00:05:16,782
-Alleen gezonde tussendoortjes!
-Dat is het mooie van een pauze.
97
00:05:16,784 --> 00:05:21,019
[lacht zachtjes]
Oh, hé, bijna vergeten.
98
00:05:25,626 --> 00:05:28,794
Ja? Om die te vervangen
Mikayla heeft gestolen.
99
00:05:28,796 --> 00:05:30,829
Koel.
100
00:05:30,831 --> 00:05:32,864
OK goed...
101
00:05:32,866 --> 00:05:34,866
Bel me als je iets nodig hebt.
102
00:05:34,868 --> 00:05:36,435
OK.
103
00:05:36,437 --> 00:05:38,603
[zachte muziek]
104
00:05:54,655 --> 00:05:55,854
[banden piepen]
105
00:05:55,856 --> 00:05:58,123
Hé, weet jij waar de...
106
00:05:58,125 --> 00:06:00,058
Heel erg bedankt.
107
00:06:00,060 --> 00:06:01,727
Dat is geweldig.
108
00:06:04,131 --> 00:06:06,798
Hallo? Dag?
109
00:06:07,668 --> 00:06:09,034
Iemand?
110
00:06:12,406 --> 00:06:13,538
[ademt uit]
111
00:06:13,540 --> 00:06:16,007
[zachte muziek]
112
00:06:22,716 --> 00:06:24,950
Goededag.
113
00:06:24,952 --> 00:06:26,151
Kan ik u helpen?
114
00:06:26,153 --> 00:06:29,421
Ja, ik ben op zoek naar
een Bodhi Coachy.
115
00:06:29,423 --> 00:06:31,623
Ik bedoel coach... Coach Bodhi.
116
00:06:31,625 --> 00:06:33,792
Kom op.
Ik weet waar ik hem kan vinden.
117
00:06:35,162 --> 00:06:40,432
Ja, hij heeft er moeite mee
dingen als tijd en...
118
00:06:40,434 --> 00:06:42,100
ruimte wat dat betreft.
119
00:06:42,102 --> 00:06:44,503
Ja, nou, ik heb het gehoord
de trainingsmethoden hier
120
00:06:44,505 --> 00:06:46,738
zijn een beetje... anders.
121
00:06:46,740 --> 00:06:50,142
Maak je geen zorgen. Meisjesteam,
ze hebben hun zaakjes op orde.
122
00:06:50,144 --> 00:06:52,177
En de jongens?
123
00:06:52,179 --> 00:06:55,514
Hun kapitein doet het beste
dat hij het kan.
124
00:06:55,516 --> 00:06:56,882
Het is gewoon hier.
125
00:07:01,789 --> 00:07:03,422
Zet je schrap.
126
00:07:06,760 --> 00:07:08,527
Bodhi?
127
00:07:08,529 --> 00:07:10,162
Niet nu, Liam.
128
00:07:12,833 --> 00:07:16,768
Ik sta op het punt van
een winnende mantra.
129
00:07:16,770 --> 00:07:18,136
Nog steeds...
130
00:07:19,506 --> 00:07:20,906
zoals de ratelslang.
131
00:07:20,908 --> 00:07:23,074
De muis komt naar je toe.
132
00:07:23,076 --> 00:07:25,877
Ja, dat is een winnende mantra!
133
00:07:28,048 --> 00:07:29,848
Ik ben Claire.
134
00:07:29,850 --> 00:07:31,550
Uhhh?
135
00:07:31,552 --> 00:07:33,018
Calvijns dochter.
136
00:07:33,020 --> 00:07:35,687
Oh! Calvijn Timmerman.
137
00:07:35,689 --> 00:07:37,823
Beste terug 50
in een 200 individuele medley
138
00:07:37,825 --> 00:07:40,025
Ik heb ooit gezien--
Hoe laat is het?
139
00:07:40,027 --> 00:07:43,228
Oh sorry, tijd...
140
00:07:43,230 --> 00:07:46,465
vliegt als je bent
succes manifesteren.
141
00:07:46,467 --> 00:07:47,666
Dat moet ik opschrijven.
142
00:07:51,939 --> 00:07:53,872
Ik laat je er aan over.
143
00:07:55,742 --> 00:07:57,609
- Dag, Liam.
-Doei.
144
00:07:58,645 --> 00:08:00,579
"...succes." OK.
145
00:08:00,581 --> 00:08:02,714
[enthousiast]
Claire Timmerman!
146
00:08:02,716 --> 00:08:03,949
Ja.
147
00:08:05,886 --> 00:08:07,652
Ah.
148
00:08:07,654 --> 00:08:08,753
[gewrichten knetteren]
149
00:08:08,755 --> 00:08:10,055
-Oh.
-Oh.
150
00:08:10,057 --> 00:08:11,790
[kreunt] Dat is een beetje laag.
151
00:08:11,792 --> 00:08:14,626
Welkom... in Sundale.
152
00:08:14,628 --> 00:08:16,161
Ga, Sundale.
153
00:08:16,163 --> 00:08:18,530
Laten we gaan. Op deze manier.
154
00:08:18,532 --> 00:08:20,532
Zo opgewonden om je hier te hebben.
155
00:08:20,534 --> 00:08:23,935
Vraag en het universum
zal voorzien.
156
00:08:23,937 --> 00:08:25,670
Goedemorgen Stefan.
Niet rennen in de gang.
157
00:08:25,672 --> 00:08:27,973
Ja meneer.
158
00:08:27,974 --> 00:08:30,275
Ik ben de sterren dankbaar
afgestemd op uw bezoek.
159
00:08:30,277 --> 00:08:31,676
[Claire gromt]
160
00:08:31,678 --> 00:08:32,944
De jongens snappen het niet helemaal
161
00:08:32,946 --> 00:08:35,146
een van mijn motivatie
technieken.
162
00:08:36,517 --> 00:08:38,149
Ja, welke technieken
gebruik je?
163
00:08:38,151 --> 00:08:39,751
Het allernieuwste.
164
00:08:39,753 --> 00:08:43,622
positieve bevestiging,
visualisatie, verbondenheid.
165
00:08:45,259 --> 00:08:47,025
Ik ben verbaasd
dat werkt niet.
166
00:08:47,027 --> 00:08:49,227
Ik ook. ik kan niet...
167
00:08:49,229 --> 00:08:53,198
Ik kan er niet aan denken
kinderen zonder team.
168
00:08:54,701 --> 00:08:58,603
Als we niet winnen bij Nationals,
we verliezen onze sponsor.
169
00:08:58,605 --> 00:09:00,238
Emoe Melk.
170
00:09:00,240 --> 00:09:02,974
En het kamp gaat sluiten.
171
00:09:04,077 --> 00:09:05,710
O, wil je wat hulp?
172
00:09:06,547 --> 00:09:07,812
Oh dank je.
173
00:09:08,649 --> 00:09:11,082
Oh. Goedemorgen. Niet rennen.
174
00:09:13,320 --> 00:09:15,287
Zijn dit de coaches
kwartieren?
175
00:09:16,123 --> 00:09:19,891
Er was een klein...
enorm lek.
176
00:09:19,893 --> 00:09:22,827
Dus je bent in de meisjesslaapzaal
nu. Joepie!
177
00:09:22,829 --> 00:09:24,863
Feest. Kussengevechten.
178
00:09:24,865 --> 00:09:27,232
Daar is je bed en...
179
00:09:27,234 --> 00:09:29,568
daar is je bureau en...
180
00:09:30,971 --> 00:09:32,571
[zucht]
181
00:09:33,273 --> 00:09:35,073
-Uh...
182
00:09:35,075 --> 00:09:36,775
Er was mij mijn eigen kamer beloofd.
183
00:09:36,777 --> 00:09:39,611
De lucht belooft regen...
184
00:09:39,613 --> 00:09:41,046
toch zijn er woestijnen.
185
00:09:42,916 --> 00:09:44,649
Dit is het enige beschikbare bed.
186
00:09:44,651 --> 00:09:46,284
OK. Ik denk dat het me gaat lukken.
187
00:09:49,122 --> 00:09:51,623
-Mikayla Michaels?
Claire Timmerman?
188
00:09:51,625 --> 00:09:53,692
Ik kan niet bij haar wonen.
189
00:09:53,693 --> 00:09:55,760
Ik heb een strenge opleiding
dienstregeling en deze storing...
190
00:09:55,762 --> 00:09:57,062
Wat doet ze hier eigenlijk?
191
00:09:57,064 --> 00:09:58,196
Ik ben aan het coachen.
192
00:09:58,198 --> 00:09:59,798
Coachen wat? Je ego?
193
00:09:59,800 --> 00:10:02,033
Toekomstige kampioenen coachen,
iets wat je nooit zult zijn.
194
00:10:02,035 --> 00:10:03,902
Ik verdedigde je helemaal
laatste keer.
195
00:10:03,904 --> 00:10:06,271
-Oh kom op.
-Ho, ho, ho.
196
00:10:06,273 --> 00:10:07,939
Voel de energie.
197
00:10:09,810 --> 00:10:13,111
Visualiseer een vriendschap
bloeiend tussen jullie.
198
00:10:13,113 --> 00:10:15,680
Als je het je kunt voorstellen...
199
00:10:15,682 --> 00:10:17,148
je kunt het werkelijkheid laten worden.
200
00:10:17,150 --> 00:10:18,383
Wat?
201
00:10:18,385 --> 00:10:20,352
Dat slaat nergens op.
202
00:10:20,354 --> 00:10:21,886
Of toch?
203
00:10:30,397 --> 00:10:31,896
[beiden kreunen]
204
00:10:41,775 --> 00:10:44,175
Heb je een centimeter extra?
205
00:10:44,177 --> 00:10:45,644
[spot]
206
00:10:49,683 --> 00:10:52,083
-Vrolijk?
-Niet echt.
207
00:10:57,057 --> 00:10:59,691
-Hoi!
-Wat nu?
208
00:11:00,827 --> 00:11:02,227
We zullen het eens moeten worden
op sommige regels.
209
00:11:08,001 --> 00:11:09,434
Ze zullen het voorlopig moeten doen.
210
00:11:09,436 --> 00:11:11,269
Dat telt als gesprek.
211
00:11:11,271 --> 00:11:12,804
[lacht]
212
00:11:13,940 --> 00:11:15,306
[onduidelijk gebabbel]
213
00:11:15,308 --> 00:11:16,841
Bedankt.
214
00:11:23,316 --> 00:11:26,151
[onduidelijk gebabbel]
215
00:11:44,971 --> 00:11:46,705
[gilt]
216
00:11:46,707 --> 00:11:48,173
O mijn God! O mijn God!
217
00:11:51,912 --> 00:11:53,195
Ze vertelden me dat je hier was
218
00:11:53,196 --> 00:11:54,479
maar ik dacht dat ze dat waren
een grap met me uithalen,
219
00:11:54,481 --> 00:11:56,314
zoals toen ze het me vertelden
hier kwam een vloedgolf aan.
220
00:11:56,316 --> 00:11:58,049
Dus ik droeg een reddingsvest
voor een week.
221
00:11:58,051 --> 00:12:00,351
Maar zo ben je niet
vloedgolf, je bent echt.
222
00:12:00,353 --> 00:12:01,853
Vergeet niet te ademen.
223
00:12:01,855 --> 00:12:03,221
Ik ben Annabelle Shumpert.
224
00:12:03,223 --> 00:12:04,923
Is dat een naam of een voorwaarde?
225
00:12:04,925 --> 00:12:07,792
President van Australië
Afdeling van het Claire-leger.
226
00:12:08,495 --> 00:12:10,995
Ik ben een Claire Bear voor het leven.
227
00:12:12,065 --> 00:12:13,798
Ik ben je grootste fan.
228
00:12:13,800 --> 00:12:15,967
Zoals, ik weet dat er is
die ene fan in België
229
00:12:15,969 --> 00:12:18,002
wie zegt dat ze de grootste is
maar ze liegt
230
00:12:18,004 --> 00:12:19,471
en ik zal haar bevechten.
231
00:12:21,408 --> 00:12:23,208
Het was leuk je te ontmoeten,
232
00:12:23,210 --> 00:12:25,210
maar ik heb niet gegeten
sinds het vliegtuig, dus...
233
00:12:25,212 --> 00:12:27,378
Volg mij.
234
00:12:27,380 --> 00:12:29,914
Beweging! Claire Timmerman
doorkomen.
235
00:12:29,916 --> 00:12:31,750
[zachte eigenzinnige muziek]
236
00:12:43,130 --> 00:12:45,797
Dus de cafetaria is alleen open
tijdens de maaltijden
237
00:12:45,799 --> 00:12:47,866
maar je kunt snacks krijgen
wanneer je maar wilt.
238
00:12:48,869 --> 00:12:52,137
Oh en niet te vergeten, drie
dagelijkse porties Emu Milk.
239
00:12:54,040 --> 00:12:55,540
Maken je emoes melk?
240
00:12:55,542 --> 00:12:57,942
Niet precies.
241
00:12:57,944 --> 00:13:00,245
Ik zou er niet naar kijken
te diep.
242
00:13:09,055 --> 00:13:11,422
Misschien moeten we ons gewoon concentreren op
aan het eten
243
00:13:11,424 --> 00:13:13,224
en niet praten.
244
00:13:13,226 --> 00:13:15,794
Ja. Ja. We zouden moeten.
245
00:13:15,796 --> 00:13:17,395
Ja.
246
00:13:17,397 --> 00:13:18,830
Hoera.
247
00:13:18,832 --> 00:13:20,799
Dus waar ben jij geweest
de laatste twee maanden?
248
00:13:20,801 --> 00:13:22,167
Vind je Australië leuk?
249
00:13:22,169 --> 00:13:23,618
Ga je voor ons zwemmen?
250
00:13:23,619 --> 00:13:25,068
Betekent dat dat je hebt
dubbele nationaliteit?
251
00:13:25,071 --> 00:13:27,372
Heb je een geheim
Australische zus? Ben ik het?
252
00:13:27,374 --> 00:13:28,940
Zou ik het kunnen zijn?
253
00:13:28,942 --> 00:13:31,009
Kan ik zijn... Zou het kunnen?
254
00:13:31,011 --> 00:13:32,277
Amy toch?
255
00:13:32,279 --> 00:13:34,913
Het is Annabelle. Het is goed.
256
00:13:34,915 --> 00:13:36,365
Annabel...
257
00:13:36,366 --> 00:13:37,816
Ik ga dit gewoon nemen
naar mijn kamer.
258
00:13:37,818 --> 00:13:39,350
Alleen... Ik ben zo moe.
259
00:13:40,253 --> 00:13:42,854
O ja. Ja,
klinkt logisch. Ja.
260
00:13:42,856 --> 00:13:44,556
- Wil je een high five?
-Sorry.
261
00:13:44,558 --> 00:13:46,224
Ja, het is goed.
262
00:13:46,225 --> 00:13:47,891
[reporter]We hebben geprobeerd
interview haar en...
263
00:13:47,894 --> 00:13:50,078
Nou, kijk zelf maar.
264
00:13:50,079 --> 00:13:52,263
Het leek alsof je bang was
van het water? [krijst]
265
00:13:53,166 --> 00:13:54,966
[Claire] Geen camera's.
266
00:13:54,968 --> 00:13:57,402
[giechelen]
267
00:13:59,239 --> 00:14:00,839
kippenhokken?
268
00:14:00,841 --> 00:14:03,007
Kuiper! Broer, jij bent
niet eens luisteren.
269
00:14:03,009 --> 00:14:04,576
Ik ben helemaal verloren
op deze nieuwe kaart.
270
00:14:04,578 --> 00:14:06,945
Niet zo verloren als dit meisje
Ik heb elkaar vanmorgen ontmoet.
271
00:14:06,947 --> 00:14:08,213
[videogame pauzeert]
272
00:14:08,215 --> 00:14:09,447
Een meisje?
273
00:14:09,449 --> 00:14:12,150
Ja, een of andere Amerikaan.
274
00:14:12,152 --> 00:14:14,219
En wat doet ze hier?
275
00:14:14,221 --> 00:14:16,421
Zwemmen met het meisjesteam,
Volgens mij wel.
276
00:14:17,924 --> 00:14:19,190
Is ze schattig?
277
00:14:20,560 --> 00:14:25,063
Ooh-la-la, Liam is verliefd!
278
00:14:25,065 --> 00:14:26,531
Ik kan het me niet veroorloven
om afgeleid te raken.
279
00:14:26,533 --> 00:14:28,967
Misschien je ouders
zal verlichten.
280
00:14:28,969 --> 00:14:31,402
O ja. Niet tot
Ik ben dokter Liam Henderson.
281
00:14:31,404 --> 00:14:34,405
Natuurlijk, maat, het maakt niet uit
als het kamp sluit.
282
00:14:34,407 --> 00:14:39,477
[spot] Als het kamp sluit,
Ik word een fulltime gamer.
283
00:14:39,479 --> 00:14:40,912
[videogame herstart]
284
00:14:41,548 --> 00:14:43,248
-Is dat juist?
-Mm-hmm.
285
00:14:43,250 --> 00:14:46,084
-Nou, tot dan...
-[kreunt]
286
00:14:46,086 --> 00:14:47,986
... we hebben oefening. Laten we gaan.
287
00:14:52,392 --> 00:14:53,658
[grinnikt]
288
00:14:53,660 --> 00:14:57,295
Het spijt me, maar wie stoomt
hun badpak?
289
00:14:57,297 --> 00:14:59,397
Sommigen van ons houden van
om er op ons best uit te zien.
290
00:15:00,267 --> 00:15:02,934
Nou, het wordt gewoon nat.
291
00:15:02,936 --> 00:15:05,069
Die van jou is droog gebleven.
292
00:15:09,943 --> 00:15:13,278
Oké, probeer niet te stelen
alles terwijl ik weg ben.
293
00:15:18,051 --> 00:15:19,417
-Hallo!
-[hijgt naar adem]
294
00:15:19,419 --> 00:15:21,920
Ze zeggen dat in Amerika
rechts?
295
00:15:21,922 --> 00:15:23,321
Hoe dan ook, ik dacht -
296
00:15:23,323 --> 00:15:26,124
dus een atleet van jouw statuur
heeft zoveel verplichtingen.
297
00:15:26,126 --> 00:15:29,928
je weet wel, zoals handtekeningen en
aantekeningen en prijsuitreikingen.
298
00:15:29,930 --> 00:15:31,996
Waar ga je hiermee heen?
299
00:15:31,998 --> 00:15:37,035
Misschien, zoals
Ik zou jouw, eh...
300
00:15:38,171 --> 00:15:39,704
...assistent?
301
00:15:40,941 --> 00:15:42,373
Misschien?
302
00:15:45,445 --> 00:15:46,678
Een klein beetje?
303
00:15:47,714 --> 00:15:49,981
Ja, weet je, denk ik
Ik kan een stagiair gebruiken.
304
00:15:49,983 --> 00:15:51,482
[snikt] Oké.
305
00:15:51,484 --> 00:15:53,451
Oké, eerste bestelling van
bedrijf...
306
00:15:53,453 --> 00:15:55,620
laat me zien waar de jongens oefenen.
307
00:15:55,622 --> 00:15:57,288
[gong klinkt]
308
00:15:58,291 --> 00:16:00,458
Zwemmers, kom erbij.
309
00:16:02,262 --> 00:16:04,062
Kom binnen, kom binnen.
310
00:16:05,432 --> 00:16:07,265
Namasté.
311
00:16:08,568 --> 00:16:13,705
Zoals u weet, zijn onderdanen
minder dan vier weken weg
312
00:16:13,707 --> 00:16:19,310
en dat moeten we zijn
één met het water
313
00:16:19,312 --> 00:16:21,312
en concentreren ons mentaal.
314
00:16:21,314 --> 00:16:22,981
[gelach]
315
00:16:22,983 --> 00:16:25,516
Om ons mee te helpen
de laatste mijl,
316
00:16:25,518 --> 00:16:27,652
Ik heb ons collectief uitgebreid
317
00:16:27,654 --> 00:16:31,289
opnemen
nog een gepassioneerde coach.
318
00:16:31,291 --> 00:16:32,423
O, daar gaan we.
319
00:16:32,425 --> 00:16:35,877
En wie beter dan een ander
zwemmer
320
00:16:35,878 --> 00:16:39,330
die twee gouden medailles won op de
laatste WK?
321
00:16:39,332 --> 00:16:43,201
Ze is er een van Amerika
topatleten.
322
00:16:43,203 --> 00:16:46,137
Geef het op
voor Claire Timmerman.
323
00:16:46,139 --> 00:16:47,739
[Annabelle] Ho!
324
00:16:47,741 --> 00:16:49,073
[Bodhi] Ho!
325
00:16:49,075 --> 00:16:50,475
Hoi.
326
00:16:51,745 --> 00:16:54,312
Oh! Eh... Catastrofe Claire!
327
00:16:54,314 --> 00:16:55,413
[verstrooid gelach]
328
00:16:55,415 --> 00:16:57,048
Dus... sommigen van jullie
heb van mij gehoord.
329
00:16:57,050 --> 00:16:59,050
Geen camera's. Geen camera's.
330
00:16:59,052 --> 00:17:00,251
[gilt]
331
00:17:02,322 --> 00:17:03,788
ik wil gewoon zeggen
332
00:17:03,790 --> 00:17:06,724
die ik graag wil leren kennen
ieder van jullie
333
00:17:06,726 --> 00:17:08,559
en helpen met trainen.
334
00:17:08,561 --> 00:17:11,029
Ja, help mee met trainen!
335
00:17:11,031 --> 00:17:13,765
En daarmee zal ik introduceren
onze teamcaptain,
336
00:17:13,767 --> 00:17:15,566
Liam Henderson.
337
00:17:18,605 --> 00:17:21,105
- Ik besefte het niet.
-Je bent...
338
00:17:21,107 --> 00:17:22,440
Dat is juist.
339
00:17:22,442 --> 00:17:24,108
Jullie twee hebben elkaar al ontmoet.
340
00:17:24,110 --> 00:17:26,077
[grinnikt] Dwaas van mij!
341
00:17:27,747 --> 00:17:30,114
Dus...
342
00:17:30,116 --> 00:17:32,583
-...hoe zou je willen beginnen?
- [Cooper] Kom op?
343
00:17:34,821 --> 00:17:37,121
Ze zwemt niet eens meer.
344
00:17:38,491 --> 00:17:40,758
[fluisterend]
345
00:17:40,760 --> 00:17:43,261
Ze zwemt nog steeds. Jij zwemt.
346
00:17:43,263 --> 00:17:44,395
Rechts? Jij niet?
347
00:17:44,397 --> 00:17:46,431
Ja natuurlijk. Ik zwem.
348
00:17:47,767 --> 00:17:49,400
Ik heb even pauze, maar...
349
00:17:50,603 --> 00:17:52,236
Het betekent niet
dat ik niet kan coachen.
350
00:17:52,238 --> 00:17:54,072
[stem fluistert]
Kan dit niet serieus nemen.
351
00:17:54,074 --> 00:17:55,506
Luister, het spijt me, maar...
352
00:17:56,376 --> 00:17:58,276
Ik denk het niet
dit is een goed idee.
353
00:18:00,146 --> 00:18:01,579
OK.
354
00:18:01,581 --> 00:18:02,780
[gong crasht]
355
00:18:02,782 --> 00:18:04,348
[schreeuwen]
356
00:18:07,487 --> 00:18:10,121
Het spijt me zeer. Ik bedoelde niet...
357
00:18:10,123 --> 00:18:12,657
Het is ok. Ik regel het
de rest van de praktijk.
358
00:18:12,659 --> 00:18:14,292
[gelach]
359
00:18:14,294 --> 00:18:16,627
Catastrofe Claire
slaat weer toe!
360
00:18:16,629 --> 00:18:18,329
[gelach]
361
00:18:19,532 --> 00:18:21,399
[zachte gitaarmuziek]
362
00:18:22,869 --> 00:18:24,435
-Charlotte bij de struiken.
363
00:18:24,437 --> 00:18:26,604
Harriet rechterflank,
Jamie is vertrokken.
364
00:18:26,606 --> 00:18:28,306
Zoe en Chloe bij de bomen.
365
00:18:28,308 --> 00:18:31,242
-De adelaar is in de vlucht.
-Plaatsen iedereen!
366
00:18:32,245 --> 00:18:33,744
O, Claire Army Field Manual
Regel nummer 17...
367
00:18:33,746 --> 00:18:35,379
als het je in eerste instantie niet lukt...
368
00:18:35,381 --> 00:18:36,681
Aanval!
369
00:18:40,453 --> 00:18:41,752
[gelach]
370
00:18:47,894 --> 00:18:49,393
Claire!
371
00:18:50,563 --> 00:18:52,330
[zachte muziek]
372
00:19:00,707 --> 00:19:03,407
Lieverd, hoe gaat het?
373
00:19:05,311 --> 00:19:07,178
Pap, ik wil naar huis komen. Nu.
374
00:19:07,180 --> 00:19:09,714
Ja, luister, weet je,
dit hele ding
375
00:19:09,716 --> 00:19:12,650
kan ontmoedigend zijn
eerst maar...
376
00:19:12,652 --> 00:19:14,418
-Papa papa...
-...Ik weet dat je dit hebt.
377
00:19:14,420 --> 00:19:17,555
De jongens willen niet naar me luisteren
en de meisjes haten me allemaal.
378
00:19:17,557 --> 00:19:19,690
En ik weet zeker dat je dat kunt
ze voor zich winnen.
379
00:19:20,860 --> 00:19:22,760
Niemand wil me hier, pap.
380
00:19:22,762 --> 00:19:26,631
Alsjeblieft, boek me gewoon
een vlucht naar huis, oké?
381
00:19:26,633 --> 00:19:28,566
-Luisteren...
- Weet je, ik red me wel.
382
00:19:28,568 --> 00:19:31,235
Het is goed. Ik zal je zien
binnen een maand. Doei vader.
383
00:19:35,508 --> 00:19:39,310
[echo's] Catastrofe Claire
slaat weer toe!
384
00:19:39,312 --> 00:19:40,378
[galmend gelach]
385
00:19:43,283 --> 00:19:45,483
Wil je me hier niet?
386
00:19:45,485 --> 00:19:46,851
Prima.
387
00:19:46,853 --> 00:19:48,686
[wekker gaat]
388
00:19:50,423 --> 00:19:51,722
[gromt]
389
00:19:52,792 --> 00:19:54,225
[alarm stopt]
390
00:19:57,931 --> 00:19:59,397
[kreunt]
391
00:20:09,509 --> 00:20:10,675
[kreunt]
392
00:20:14,447 --> 00:20:15,846
Is mijn Uber hier?
393
00:20:17,317 --> 00:20:18,816
Ik denk dat je aan het dromen was.
394
00:20:18,818 --> 00:20:20,952
Ja, ik was...
395
00:20:21,988 --> 00:20:23,487
en het was heerlijk.
396
00:20:24,691 --> 00:20:25,957
Het ontbijt is bijna voorbij.
397
00:20:25,959 --> 00:20:27,758
Je gaat het missen.
398
00:20:27,760 --> 00:20:29,877
Dus?
399
00:20:29,878 --> 00:20:31,995
Het ontbijt is dus het meest
belangrijke maaltijd van de dag.
400
00:20:31,998 --> 00:20:35,433
Dat is helemaal bovenaan de
Claire Army Field-handleiding.
401
00:20:35,435 --> 00:20:37,535
Annabel, alsjeblieft.
402
00:20:38,471 --> 00:20:40,004
Laat me gewoon alleen.
403
00:20:42,775 --> 00:20:44,909
Laat de waterballonnen niet
je lastig vallen.
404
00:20:44,911 --> 00:20:47,712
Ze zijn het traditionele welkom
voor elke nieuwe zwemmer.
405
00:20:48,915 --> 00:20:52,817
Hoewel Mikayla het echt nam
deze naar het volgende niveau.
406
00:20:53,920 --> 00:20:56,287
Natuurlijk.
Mikayla zat hierachter.
407
00:20:59,559 --> 00:21:01,525
Geef me gewoon
nog tien minuten, oké?
408
00:21:04,831 --> 00:21:06,297
Ik begrijp het.
409
00:21:07,033 --> 00:21:09,433
We kunnen een klein dutje doen.
410
00:21:15,775 --> 00:21:17,041
[vrolijke hiphopmuziek]
411
00:21:17,043 --> 00:21:18,576
-Oh!
412
00:21:18,578 --> 00:21:22,613
[hiphopnummer wordt afgespeeld]
413
00:21:28,855 --> 00:21:30,521
Meditatie?
414
00:21:30,523 --> 00:21:33,291
Het is de sleutel
naar ware verlichting.
415
00:21:34,427 --> 00:21:35,893
[zucht]
416
00:21:38,598 --> 00:21:41,766
Ik zou het echt geweldig vinden
als je de jongens zou informeren
417
00:21:41,768 --> 00:21:43,734
op je reis.
418
00:21:43,736 --> 00:21:45,069
Onze reis...
419
00:21:46,072 --> 00:21:47,705
naar de Nationals.
420
00:21:49,809 --> 00:21:52,376
Ja, ik denk het echt niet
dat is een goed idee.
421
00:21:55,014 --> 00:21:57,081
Ze hebben je echt nodig.
422
00:21:58,751 --> 00:22:00,618
We hebben je echt nodig.
423
00:22:05,024 --> 00:22:06,791
Je doet me aan je moeder denken.
424
00:22:06,793 --> 00:22:09,560
Ze heeft me geweldig gegeven
salie coaching advies een keer.
425
00:22:09,562 --> 00:22:11,662
Ik gebruik het nog steeds.
426
00:22:11,664 --> 00:22:15,399
"Want het zit hem in het geven
die we ontvangen."
427
00:22:20,873 --> 00:22:22,373
Kom op.
428
00:22:22,375 --> 00:22:23,741
[zachte muziek]
429
00:22:32,385 --> 00:22:34,018
Dus, het zijn goede jongens.
430
00:22:34,020 --> 00:22:35,920
Ze werken hard.
431
00:22:35,922 --> 00:22:37,588
Slagen zijn goed.
432
00:22:37,590 --> 00:22:38,923
Ze luisteren.
433
00:22:38,925 --> 00:22:40,691
Het is gewoon niet helemaal
begrijpen
434
00:22:40,693 --> 00:22:42,893
mijn motiverende technieken.
435
00:22:42,895 --> 00:22:46,797
Dus ik dacht dat...
Cooper beweeg je arm.
436
00:22:46,799 --> 00:22:48,666
Ik was... Wat? Oh.
437
00:22:51,070 --> 00:22:53,070
Dus ik zat te denken,
438
00:22:53,071 --> 00:22:55,071
Ik zou heel graag willen zien hoe
je oefent in de Verenigde Staten.
439
00:22:56,075 --> 00:22:57,908
[fluit luid]
440
00:22:57,910 --> 00:22:59,677
Luister goed, iedereen.
441
00:23:03,850 --> 00:23:05,683
Claire zal zijn
hardlooptraining vandaag.
442
00:23:05,685 --> 00:23:07,051
[kreunt]
443
00:23:07,053 --> 00:23:10,955
Nou, als je goud wint,
je kunt beginnen met coachen. OK?
444
00:23:10,957 --> 00:23:12,056
Namasté.
445
00:23:13,092 --> 00:23:14,759
Ja oke. Eh...
446
00:23:15,728 --> 00:23:17,128
Begin met een paar rondjes.
447
00:23:18,064 --> 00:23:20,731
Hoeveel? Welke beroerte?
448
00:23:23,102 --> 00:23:25,403
Veel van wat dan ook
maakt je blij.
449
00:23:25,405 --> 00:23:27,505
Geluk is zo belangrijk.
450
00:23:27,507 --> 00:23:29,740
Zoet! Doggy paddle voor mij!
451
00:23:35,047 --> 00:23:37,114
Ja. Ga daarmee akkoord.
452
00:23:37,116 --> 00:23:39,016
Voor een echt effectieve oefening,
453
00:23:39,018 --> 00:23:41,452
je hoeft alleen maar te vinden
jouw comfortzone.
454
00:23:42,755 --> 00:23:44,822
Ah, heel goed, Claire.
455
00:23:46,092 --> 00:23:49,126
Waarom niet overgaan
iets bruikbaars?
456
00:23:49,128 --> 00:23:51,562
Zoals je beroemde
flip-turn techniek.
457
00:23:51,564 --> 00:23:53,964
Dacht dat je het niet kon leren
van iemand die niet zwemt.
458
00:23:54,801 --> 00:23:57,868
Weet je, toen ik voor het eerst
Ik heb je ontmoet, dacht ik...
459
00:23:57,870 --> 00:23:59,503
Wat dacht je?
460
00:24:00,506 --> 00:24:03,541
Ik had een andere indruk,
dat is alles.
461
00:24:08,581 --> 00:24:09,713
OK.
462
00:24:09,715 --> 00:24:12,183
Oké, iedereen,
feest is voorbij.
463
00:24:12,185 --> 00:24:14,018
Laten we beginnen.
464
00:24:14,020 --> 00:24:17,154
[zachte plechtige muziek]
465
00:24:20,526 --> 00:24:21,926
- Claire!
466
00:24:24,964 --> 00:24:27,097
De meisjes wilden...
Hé, geweldig gewaad!
467
00:24:27,099 --> 00:24:28,566
Is dat badstof?
468
00:24:28,568 --> 00:24:29,879
Ik hou van Egyptisch katoen
469
00:24:29,880 --> 00:24:31,191
maar je moet voorzichtig zijn
met lakens.
470
00:24:31,192 --> 00:24:32,503
Oma zegt dat ze je afzetten
met draadtelling
471
00:24:32,505 --> 00:24:33,771
als je niet oppast.
472
00:24:33,773 --> 00:24:35,806
OK. Wat wil je,
Annabel?
473
00:24:35,808 --> 00:24:37,741
Juist.
474
00:24:37,743 --> 00:24:40,077
De meisjes wilden zich verontschuldigen
over de waterballonnen.
475
00:24:40,079 --> 00:24:41,579
-Mikayla liet ons het doen.
476
00:24:41,581 --> 00:24:43,981
We zijn junioren
en ze is een senior, dus...
477
00:24:43,983 --> 00:24:45,115
We zijn niet gemeen.
478
00:24:45,952 --> 00:24:47,585
Bedankt.
479
00:24:48,688 --> 00:24:50,154
[fluistert] Ik zal met haar praten.
480
00:24:53,092 --> 00:24:54,925
[vrolijke muziek]
481
00:24:54,927 --> 00:24:57,194
-[man] Marco?
-[groep] Polo!
482
00:24:58,564 --> 00:25:00,865
-[man] Marco?
-[groep] Polo!
483
00:25:02,702 --> 00:25:04,735
-[man] Marco?
-[groep] Polo!
484
00:25:07,707 --> 00:25:10,741
En wat is dit
ze leren?
485
00:25:10,743 --> 00:25:12,743
-Onderwaterakoestiek.
-Ah.
486
00:25:12,745 --> 00:25:15,179
Helpt bij ruimtelijk inzicht
in de zwembaan.
487
00:25:15,181 --> 00:25:17,047
Oh ja.
488
00:25:17,049 --> 00:25:19,183
[vrolijke muziek gaat door]
489
00:25:20,920 --> 00:25:22,286
-[man] Marco?
-[groep] Polo!
490
00:25:22,288 --> 00:25:23,554
-Polo.
491
00:25:23,556 --> 00:25:25,689
Eend, eend...
492
00:25:25,691 --> 00:25:27,625
eend, eend
493
00:25:27,627 --> 00:25:30,861
eend, eend...
494
00:25:30,863 --> 00:25:32,029
gans!
495
00:25:36,302 --> 00:25:38,836
Is dit echt hoe jij
praktijk in de Verenigde Staten?
496
00:25:38,838 --> 00:25:41,839
Ja helemaal.
Helpt bij teambuilding.
497
00:25:41,841 --> 00:25:44,108
Hm. AH goed.
498
00:25:46,612 --> 00:25:48,913
Hé... trainer.
499
00:25:48,915 --> 00:25:50,314
Alles goed?
500
00:25:51,918 --> 00:25:53,784
Mag ik terug naar mijn slaapzaal?
501
00:25:53,786 --> 00:25:55,252
Ik moet, eh...
502
00:25:56,289 --> 00:25:58,322
Zeker.
503
00:25:58,324 --> 00:26:00,024
Helpt bij hand-oog
coördinatie.
504
00:26:00,026 --> 00:26:01,625
Wachten. Echt?
505
00:26:01,627 --> 00:26:03,661
Ah, bedankt trainer.
506
00:26:03,663 --> 00:26:04,795
Akkoord!
507
00:26:07,633 --> 00:26:10,000
[man] Gans!
508
00:26:10,002 --> 00:26:13,604
♪ En we luieren wat rond
voor altijd samen ♪
509
00:26:21,881 --> 00:26:24,081
Ben hier in een mum van tijd weg.
510
00:26:26,118 --> 00:26:28,052
Ben je net wakker?
511
00:26:28,054 --> 00:26:29,853
Ontbijt is overschat.
512
00:26:29,855 --> 00:26:32,156
Dat was lunchen.
513
00:26:32,158 --> 00:26:33,991
Oh, man, echt?
514
00:26:34,994 --> 00:26:37,328
Ik keek er echt naar uit
aan die aardappelkoekjes.
515
00:26:40,166 --> 00:26:43,801
Regel nummer zes,
"Pak jezelf achterna."
516
00:26:43,803 --> 00:26:47,037
Regel nummer 13: "Mijn kant
van de kamer is mijn zaak."
517
00:26:47,039 --> 00:26:49,089
Er moet een uitzondering zijn
518
00:26:49,090 --> 00:26:51,140
wanneer je puinhoop begint
insecten naar onze kamer lokken.
519
00:26:51,143 --> 00:26:53,143
Overeenkomen om het oneens te zijn.
520
00:26:53,145 --> 00:26:54,912
[kreunt]
521
00:27:01,754 --> 00:27:03,421
Dag!
522
00:27:03,422 --> 00:27:05,089
[Claire's vader]Nou,
iemand is in een beter humeur.
523
00:27:05,091 --> 00:27:06,957
Ik heb geprobeerd
om je te contacteren.
524
00:27:08,260 --> 00:27:10,227
Ja, ik ben op de praktijk geweest.
525
00:27:10,229 --> 00:27:11,829
Oké.
526
00:27:11,831 --> 00:27:14,164
Heb je nog steeds heimwee?
527
00:27:14,166 --> 00:27:17,935
Nee, ik kan het uithouden.
Het is goed.
528
00:27:17,937 --> 00:27:21,872
Nou, wat is er gemaakt
de mentaliteitsverandering?
529
00:27:23,943 --> 00:27:27,277
Nou, weet je, dat dacht ik al
Ik kon gewoon zitten en niets doen
530
00:27:27,279 --> 00:27:30,781
net zo gemakkelijk bij dit zwembad
als die thuis.
531
00:27:30,783 --> 00:27:32,349
[Claire's vader]
Claire!
532
00:27:32,351 --> 00:27:35,853
Daarover gesproken, ik zou moeten krijgen
naar mijn loungestoel. Doei vader.
533
00:27:36,789 --> 00:27:38,956
[Bodhi] Hm.
534
00:27:38,958 --> 00:27:42,159
Ja natuurlijk
Ik was aan het studeren.
535
00:27:42,161 --> 00:27:44,128
Kijk, pap, dat ben ik al
laat voor de training, oké.
536
00:27:44,130 --> 00:27:45,963
Laten we dit later bespreken.
537
00:27:46,832 --> 00:27:48,432
[upbeat muziek]
538
00:27:48,434 --> 00:27:51,301
[gelach]
539
00:27:56,942 --> 00:27:58,809
[mens] O! Hoi!
540
00:27:58,811 --> 00:28:01,311
[spattend, gelach]
541
00:28:04,383 --> 00:28:06,050
[vrouw grinnikt]
542
00:28:08,988 --> 00:28:10,954
-[Claire] Stille tijd.
-[Bodhi] Stille tijd.
543
00:28:10,956 --> 00:28:13,190
[man] Kom op, kom op,
kom op kom op!
544
00:28:13,192 --> 00:28:15,893
We moeten praten.
545
00:28:15,895 --> 00:28:17,361
Wat ben je aan het doen
in mijn kantoor?
546
00:28:17,363 --> 00:28:20,397
Dat zou je echt moeten doen
een afspraak maken.
547
00:28:20,399 --> 00:28:21,932
Wat is hier aan de hand?
548
00:28:23,703 --> 00:28:27,104
Ik weet hoe het eruit ziet
maar Claire legde alles uit.
549
00:28:27,106 --> 00:28:29,473
We moeten van onze sport houden,
550
00:28:29,475 --> 00:28:33,277
hou van zwemmen,
om er de beste in te zijn.
551
00:28:33,279 --> 00:28:36,346
Claire herinnert ons eraan
om van het zwembad te houden.
552
00:28:37,249 --> 00:28:39,349
Is dat zo?
553
00:28:39,351 --> 00:28:42,386
Het is belangrijk om te behouden
de passie levend.
554
00:28:42,388 --> 00:28:44,421
Claire, je kunt het horen
wat ik nu te zeggen heb
555
00:28:44,423 --> 00:28:46,957
of privé - het is aan jou.
556
00:28:48,294 --> 00:28:50,928
Is hij altijd zo?
557
00:28:50,930 --> 00:28:52,396
Hangt ervan af.
558
00:28:58,471 --> 00:29:00,270
Ik vermoed de paraplu
niet het enige
559
00:29:00,272 --> 00:29:02,172
schaduw werpen vandaag, is het?
560
00:29:10,082 --> 00:29:12,750
- Je maakt ons erger.
-Daar valt over te discussiëren.
561
00:29:12,752 --> 00:29:14,384
Nee dat is het niet.
562
00:29:14,386 --> 00:29:16,820
Claire, onze gemiddelde 100 meter
freestyle tijd is gestegen
563
00:29:16,822 --> 00:29:18,756
sinds je hier bent.
564
00:29:18,758 --> 00:29:21,892
-OK.
-Ik geef om mijn team. OK?
565
00:29:21,894 --> 00:29:23,761
We hadden net
een beetje plezier.
566
00:29:23,763 --> 00:29:25,796
Prima.
567
00:29:25,798 --> 00:29:29,233
Claire, jij was er een van
de beste zwemmers ter wereld.
568
00:29:29,235 --> 00:29:31,368
Heb je je zo vermaakt
toen je aan het trainen was?
569
00:29:32,238 --> 00:29:33,871
Echt trainen.
570
00:29:34,940 --> 00:29:36,940
Ik ken mijn team.
571
00:29:36,942 --> 00:29:38,509
Misschien hebben ze nu plezier
572
00:29:38,511 --> 00:29:40,277
maar als ze dat niet doen
verschijnen om te concurreren,
573
00:29:40,279 --> 00:29:42,813
ze gaan
haat zichzelf de volgende dag.
574
00:29:43,983 --> 00:29:46,917
Als er een kamp komt
volgend jaar, dan moeten we winnen
575
00:29:46,919 --> 00:29:48,986
en dat betekent
het beste van het beste verslaan.
576
00:29:51,157 --> 00:29:52,556
Ja.
577
00:29:53,793 --> 00:29:55,859
Kijk...
578
00:29:55,861 --> 00:29:59,396
als je niet wilt
om hier te zijn, dan...
579
00:29:59,398 --> 00:30:01,398
je moet waarschijnlijk gewoon gaan.
580
00:30:03,903 --> 00:30:07,137
Jullie willen me hier niet
ofwel, dus ik zal met Bodhi praten.
581
00:30:08,007 --> 00:30:09,807
Het is gaaf.
582
00:30:10,843 --> 00:30:13,443
Jou aannemen was gewoon...
583
00:30:13,445 --> 00:30:16,213
nog een van Bodhi's
gekke ideeën.
584
00:30:18,083 --> 00:30:20,284
Je denkt niet dat ik het heb
duurt om de jongens te coachen?
585
00:30:21,420 --> 00:30:22,920
Dat is niet--
586
00:30:22,922 --> 00:30:24,588
Nee, dat deden jullie niet eens
geef me een kans.
587
00:30:24,590 --> 00:30:26,223
Dus wil je coaching?
588
00:30:27,059 --> 00:30:28,892
Jij hebt het.
589
00:30:31,864 --> 00:30:37,968
[vrolijke energieke muziek]
590
00:30:48,013 --> 00:30:50,180
Sorry dat ik stoor.
591
00:30:50,182 --> 00:30:52,482
Maar we moeten naar binnen
in fase twee.
592
00:30:52,484 --> 00:30:53,851
Ik hou van deze energie.
593
00:30:54,954 --> 00:30:56,854
OK. Dus hier is wat
ik ben aan het denken.
594
00:30:56,856 --> 00:30:58,989
Ik kan voor de zorg zorgen
dagelijkse begeleiding
595
00:30:58,991 --> 00:31:01,425
als je het echt doet
belangrijk werk -
596
00:31:01,427 --> 00:31:05,128
overwinning visualiseren
en het kanaliseren van holistisch eten.
597
00:31:05,130 --> 00:31:07,297
overwinning visualiseren,
holistisch eten kanaliseren.
598
00:31:07,299 --> 00:31:09,166
Tik, tik.
599
00:31:09,168 --> 00:31:10,601
Ja, en dat,
dat is een goed begin.
600
00:31:10,603 --> 00:31:11,969
Maar als we gaan
601
00:31:11,971 --> 00:31:14,504
zal zoiets groots
bestaan,
602
00:31:14,506 --> 00:31:16,473
we hebben 24/7 focus nodig.
603
00:31:16,475 --> 00:31:22,246
Ja, dat doen we, 365 of 366
op een schrikkeljaar, maar 365.
604
00:31:22,248 --> 00:31:23,513
Ja, dus je mag er gewoon zijn
605
00:31:23,515 --> 00:31:26,450
positieve energie kanaliseren
door middel van meditatie
606
00:31:26,452 --> 00:31:28,952
en het verbouwen van verse producten
voor het team.
607
00:31:28,954 --> 00:31:30,287
Klaar.
608
00:31:30,289 --> 00:31:32,489
Het zal vers zijn.
Het zal verser dan vers zijn.
609
00:31:32,491 --> 00:31:34,057
-Ik hou daarvan.
- Het zal zo vers zijn
610
00:31:34,059 --> 00:31:35,926
je zult niet eens weten dat het zo is
vers.
611
00:31:35,928 --> 00:31:37,160
Het zal... Sst.
612
00:31:37,162 --> 00:31:39,062
Mm-hmm. Ja.
613
00:31:42,368 --> 00:31:44,301
Ja!
614
00:31:44,303 --> 00:31:45,669
Tot ziens.
615
00:31:46,505 --> 00:31:50,107
[upbeat muziek]
616
00:32:02,221 --> 00:32:04,187
[Annabelle hapt naar adem]
617
00:32:08,127 --> 00:32:10,160
Hoe ging het?
618
00:32:10,162 --> 00:32:13,163
Ik heb mijn tijd verbeterd, ik weet het gewoon.
619
00:32:13,165 --> 00:32:14,531
Hoezo?
620
00:32:14,533 --> 00:32:17,200
Oh... eh... Ik heb je niet getimed.
621
00:32:18,537 --> 00:32:20,203
Oh.
622
00:32:21,473 --> 00:32:24,141
Dat is geen probleem. Ik zal even...
623
00:32:26,045 --> 00:32:28,578
roep al mijn energie op
en doe het opnieuw.
624
00:32:30,349 --> 00:32:32,149
Het spijt me, ik heb...
625
00:32:32,151 --> 00:32:34,084
Ik heb veel aan mijn hoofd.
626
00:32:35,487 --> 00:32:37,287
Claire?
627
00:32:37,289 --> 00:32:38,722
Ja, zij ook.
628
00:32:41,293 --> 00:32:44,528
Oh, het is Elsa Chang, toch?
629
00:32:44,530 --> 00:32:48,665
Zou je geloven dat ik heb verloren van
haar met een tiende van een seconde,
630
00:32:48,667 --> 00:32:50,600
drie aparte tijden?
631
00:32:52,004 --> 00:32:55,505
Ze is als de Tonya Harding
van tienerzwemmen.
632
00:32:57,343 --> 00:33:00,444
Ik heb echte focus nodig
voor deze ontmoeting...
633
00:33:00,446 --> 00:33:02,446
en logeren bij Claire
helpt niet.
634
00:33:04,450 --> 00:33:06,550
Goed...
635
00:33:06,552 --> 00:33:08,685
heb je geprobeerd
aardig tegen haar zijn?
636
00:33:10,222 --> 00:33:13,323
Je weet wel, mijn oma
altijd gezegd,
637
00:33:13,325 --> 00:33:16,293
"Vang meer koala's met
eucalyptus dan met een net."
638
00:33:17,563 --> 00:33:19,663
We hebben haar in een tehuis moeten plaatsen.
639
00:33:19,665 --> 00:33:22,699
Maar weet je, je snapt het,
Ja. [grinnikt ongemakkelijk]
640
00:33:25,738 --> 00:33:28,271
Waar is je teamzwempak?
641
00:33:28,273 --> 00:33:30,774
- [zucht] Ga!
-Sorry.
642
00:33:30,776 --> 00:33:32,376
[vrolijke popmuziek]
643
00:33:32,378 --> 00:33:34,862
Gaan!
644
00:33:34,863 --> 00:33:37,347
♪ Soms moet het
haal het uit je systeem ♪
645
00:33:37,349 --> 00:33:40,083
♪ Soms moet het
zet het uit je hoofd ♪
646
00:33:40,085 --> 00:33:43,253
♪ Je hebt de muziek aan het spelen
luider en luider ♪
647
00:33:43,255 --> 00:33:46,156
♪ Breng het niet naar beneden
Zet hem gewoon harder ♪
648
00:33:46,158 --> 00:33:49,126
♪ Iedereen naar links ♪
649
00:33:49,128 --> 00:33:52,129
♪ Iedereen naar rechts ♪
650
00:33:52,131 --> 00:33:55,265
♪ Gewoon dansen
Dans het uit ♪
651
00:33:55,267 --> 00:33:57,134
♪ Gewoon dansen... ♪
652
00:33:57,136 --> 00:33:58,735
Dat lijkt er meer op.
653
00:33:58,737 --> 00:34:01,338
♪ Dans het uit
Dans, dans het uit ♪
654
00:34:01,340 --> 00:34:03,040
♪ Dans, dans het uit... ♪
655
00:34:04,410 --> 00:34:06,443
Je wilde mij zien,
mevrouw, meneer.
656
00:34:06,445 --> 00:34:08,111
Ik promoot je...
657
00:34:09,181 --> 00:34:10,647
van stagiair...
658
00:34:11,483 --> 00:34:13,216
naar assistent.
659
00:34:13,218 --> 00:34:15,118
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
ik...
660
00:34:15,120 --> 00:34:16,586
Zoveel mensen hebben me geholpen
kom op dit punt
661
00:34:16,588 --> 00:34:18,588
-en ik wil gewoon...
- Volg gewoon mijn voorbeeld.
662
00:34:18,590 --> 00:34:21,258
OK. Kom op, je kunt dit,
Annabelle!
663
00:34:21,260 --> 00:34:23,093
[militaire marcherende trommels]
664
00:34:23,095 --> 00:34:25,195
Je bent te laat.
665
00:34:25,197 --> 00:34:27,164
-Ik dacht--
- [blaast fluitje]
666
00:34:27,166 --> 00:34:28,365
Val binnen!
667
00:34:34,406 --> 00:34:36,173
Het is naar mijn gebracht
aandacht
668
00:34:36,175 --> 00:34:38,308
dat trainen te makkelijk is geweest.
669
00:34:38,310 --> 00:34:39,576
Ik dacht dat we aan het afbouwen waren.
670
00:34:41,480 --> 00:34:43,547
Ja, dat was een test.
671
00:34:43,549 --> 00:34:46,483
Ik wilde zien of iemand van jullie
eigenlijk wilde trainen.
672
00:34:46,485 --> 00:34:48,618
Jullie hebben trouwens allemaal gefaald.
673
00:34:51,090 --> 00:34:52,823
Dus vanaf nu ben ik dat
je trainen
674
00:34:52,825 --> 00:34:54,424
of je het leuk vindt of niet.
675
00:34:54,426 --> 00:34:56,760
Ik zal je draaien
tot zwemmers van ijzer.
676
00:34:58,597 --> 00:35:01,331
Maar zinkt het strijkijzer niet?
[lacht]
677
00:35:02,267 --> 00:35:07,737
[nep lach]
Oké, we hebben een grappenmaker, toch?
678
00:35:07,739 --> 00:35:10,874
Ga het water in en zwem
vlinder tot ik stop zeg.
679
00:35:10,876 --> 00:35:12,442
Is ze echt?
[blaast fluitje]
680
00:35:12,444 --> 00:35:13,810
OKE OKE OKE.
681
00:35:13,812 --> 00:35:16,546
Wat de rest van jullie betreft,
vergezel hem.
682
00:35:16,548 --> 00:35:19,349
Als een van jullie te laat is,
iedereen is te laat.
683
00:35:19,351 --> 00:35:22,419
[nerveus] Ah...
hoe zit het met coach Bodhi?
684
00:35:22,421 --> 00:35:23,820
Van nu af aan...
685
00:35:23,822 --> 00:35:25,822
Ik ben de enige trainer.
686
00:35:26,692 --> 00:35:27,891
[Claire] Laten we gaan!
687
00:35:27,893 --> 00:35:29,793
[opbeurende rockmuziek]
688
00:35:30,796 --> 00:35:32,362
Kom op, kapitein!
689
00:35:36,668 --> 00:35:38,902
Dat is het. Beweging! Beweging!
690
00:35:38,904 --> 00:35:41,905
♪ Voel de pijn die ik alleen maar krijg ♪
691
00:35:41,907 --> 00:35:45,208
♪ Roodgloeiend stromend bloed
door mijn aderen... ♪
692
00:35:45,210 --> 00:35:46,543
Vlinder! Laten we gaan!
693
00:35:46,545 --> 00:35:48,195
♪ Orkaan ♪
694
00:35:48,196 --> 00:35:49,846
♪ Geest scherp
als een scheermesje ♪
695
00:35:49,848 --> 00:35:52,482
♪ Ik ben een knock-out
Knock-out ♪
696
00:35:52,484 --> 00:35:53,884
♪ Er is geen twijfel... ♪
697
00:35:53,886 --> 00:35:55,218
[Claire] Pak het op!
698
00:35:55,220 --> 00:35:57,187
♪ Ik ben een kampioen! ♪
699
00:35:58,924 --> 00:36:01,658
Dat was bijna voldoende.
700
00:36:02,594 --> 00:36:04,161
Ga naar huis en rust wat uit.
701
00:36:04,163 --> 00:36:07,164
Ik zie je vandaag om
twee uur. Niet drie.
702
00:36:07,166 --> 00:36:08,365
[man fluistert] Echt waar?
703
00:36:08,367 --> 00:36:10,800
Zo win je
kampioenschappen.
704
00:36:11,670 --> 00:36:13,170
Heeft iemand daar een probleem mee?
705
00:36:18,644 --> 00:36:20,461
Het gerucht gaat,
706
00:36:20,462 --> 00:36:22,279
Elsa Chang is de nieuwe
spaakmodel voor Emu Milk.
707
00:36:22,281 --> 00:36:24,748
O, dat doet er niet toe
voorspelt zo veel goeds voor ons.
708
00:36:24,750 --> 00:36:28,185
Ja, nou, zogenaamd is ze dat
in de beste vorm van haar leven.
709
00:36:28,954 --> 00:36:31,204
Geweldig.
710
00:36:31,205 --> 00:36:33,455
En hier maak ik me gewoon zorgen
over die Amerikaanse sloddervos.
711
00:36:34,593 --> 00:36:36,459
Claire is er nooit geweest
eerder naar Australië.
712
00:36:36,461 --> 00:36:38,228
Misschien is het een cultuurshock.
713
00:36:38,230 --> 00:36:42,232
Ja, ons zien rijden op de
links moet zo traumatiserend zijn!
714
00:36:42,234 --> 00:36:43,366
[beiden giechelen]
715
00:36:44,703 --> 00:36:47,204
[nieuwsgierige muziek]
716
00:36:53,312 --> 00:36:56,246
Ik dacht dat je zei dat het eruit zag
als een aflevering van 'Hoarders'.
717
00:36:59,718 --> 00:37:01,518
Ze veegde zelfs.
718
00:37:03,755 --> 00:37:05,789
Misschien was je dat
verkeerd over haar.
719
00:37:05,791 --> 00:37:07,424
[elektronische hiphopmuziek]
720
00:37:08,660 --> 00:37:09,759
♪ Blijf ermee schudden ♪
721
00:37:12,231 --> 00:37:13,763
♪ Blijf ermee schudden ♪
722
00:37:13,765 --> 00:37:16,866
[Claire] Laten we gaan.
Beweging! Beweging! Beweging!
723
00:37:16,868 --> 00:37:19,869
♪ Werk eraan, meid
Blijf schudden ♪
724
00:37:19,871 --> 00:37:21,438
♪ Blijf ermee schudden ♪
725
00:37:21,440 --> 00:37:23,974
[Claire] Sneller! Sneller!
Laten we gaan! Beweging!
726
00:37:25,244 --> 00:37:26,977
Beweeg die mooie gezichten!
727
00:37:26,979 --> 00:37:28,878
Kom op, Liam. Sneller.
728
00:37:28,880 --> 00:37:30,981
[jongens hijgen, hijgen]
729
00:37:33,986 --> 00:37:35,652
♪ Beweeg het, stuiter ♪
730
00:37:35,654 --> 00:37:37,520
♪ Maak het, heet... ♪
731
00:37:38,657 --> 00:37:39,956
[blaast op fluitje]
732
00:37:39,958 --> 00:37:41,391
♪ Laat me zien wat je hebt... ♪
733
00:37:41,393 --> 00:37:44,361
Je wilde coaching, Liam?
Jij hebt het.
734
00:37:44,363 --> 00:37:45,662
♪ Blijf ermee schudden ♪
735
00:37:45,664 --> 00:37:49,366
♪ B-b-b-b-b-b-b
Stuiter, stuiter, stuiter ♪
736
00:37:49,368 --> 00:37:51,768
[onduidelijk gemompel]
737
00:37:57,409 --> 00:37:59,876
Jorgensen, vijf minuten te vroeg
is tien minuten te laat.
738
00:37:59,878 --> 00:38:01,678
Dat is twee kilometer.
739
00:38:01,680 --> 00:38:03,013
[Liam] Pa, serieus,
740
00:38:03,015 --> 00:38:04,714
Ik heb nog steeds topscores.
741
00:38:06,852 --> 00:38:08,518
Oh, dat kan je toch niet menen?
742
00:38:14,426 --> 00:38:16,993
Hé, sorry als ik te laat ben. Jij kan
voeg dat toe aan onze strafrondes.
743
00:38:16,995 --> 00:38:19,296
Alles goed?
744
00:38:19,298 --> 00:38:21,731
Ja, maak je geen zorgen.
Ik ben klaar om te oefenen.
745
00:38:23,835 --> 00:38:26,069
[tikken]
746
00:38:29,441 --> 00:38:30,607
Moet je?
747
00:38:30,609 --> 00:38:32,609
Oh...
748
00:38:32,611 --> 00:38:34,444
Sorry.
749
00:38:41,620 --> 00:38:44,354
Weet je, dat ben je niet precies
Kleine Miss Silence ook niet.
750
00:38:44,356 --> 00:38:49,492
Ik reageer op mijn fanmail.
Weet je nog dat je fans had?
751
00:38:49,494 --> 00:38:53,096
Zelfs het uitgeputte Claire-leger
kan de Mikayla Not-Many verslaan.
752
00:38:53,098 --> 00:38:55,598
En ik heb nog steeds genoeg fans!
753
00:38:55,600 --> 00:38:57,701
Wie stuurt er eigenlijk slakkenpost?
754
00:38:57,703 --> 00:38:59,803
Mensen die waarderen
handschrift
755
00:38:59,805 --> 00:39:01,538
en de intimiteit van een brief.
756
00:39:01,540 --> 00:39:02,872
Dus...
757
00:39:02,874 --> 00:39:04,074
gevangenen?
758
00:39:04,076 --> 00:39:06,943
Een paar van mijn fans
fouten hebben gemaakt.
759
00:39:06,945 --> 00:39:08,545
Hebben we dat niet allemaal?
760
00:39:11,049 --> 00:39:12,882
[alarmsirene]
761
00:39:17,622 --> 00:39:20,757
Je beseft het wel
het is september toch?
762
00:39:20,759 --> 00:39:22,959
Die hun oudejaarsavond houden
oplossing?
763
00:39:22,961 --> 00:39:24,494
[Mikayla] Kampioenen.
764
00:39:30,736 --> 00:39:32,435
[zwaar ademen]
765
00:39:33,572 --> 00:39:36,573
[kreunt]
Ik kan letterlijk niets verplaatsen.
766
00:39:37,576 --> 00:39:40,844
Ik zal nooit op zijn
de Twitch-stream vanavond.
767
00:39:40,846 --> 00:39:44,414
Coop... onze slagfrequentie
is aan het verbeteren.
768
00:39:45,050 --> 00:39:48,385
Kerel, als we kunnen volhouden
en houd deze snelheid vast,
769
00:39:48,387 --> 00:39:50,120
dan moeten we kunnen
om de 100 meter te halen
770
00:39:50,122 --> 00:39:52,856
in iets minder dan 50 seconden.
771
00:39:52,857 --> 00:39:55,591
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen,
maar ik mis coach Bodhi.
772
00:39:55,594 --> 00:39:57,127
Oké, ik geef toe...
773
00:39:58,163 --> 00:40:00,697
Claire is een beetje streng.
774
00:40:00,699 --> 00:40:02,766
[nerveuze lach]
775
00:40:02,768 --> 00:40:04,167
Een beetje?
776
00:40:05,470 --> 00:40:06,836
Ze is een monster.
777
00:40:06,838 --> 00:40:09,172
Met een klein fluitje!
778
00:40:09,174 --> 00:40:11,775
[Annabelle] Twee kampioenen
nek aan nek,
779
00:40:11,777 --> 00:40:13,877
beide weigeren op te geven,
armen vermoeiend,
780
00:40:13,879 --> 00:40:16,746
wenkbrauwen zweten, maar toch,
ze hebben het nog steeds.
781
00:40:16,748 --> 00:40:18,181
[gejuich en geschreeuw]
782
00:40:18,183 --> 00:40:19,949
Ik heb het nog steeds.
783
00:40:19,951 --> 00:40:22,952
Ja. Ja. Ja.
784
00:40:22,954 --> 00:40:24,187
[de telefoon gaat]
785
00:40:24,189 --> 00:40:25,789
[Claire] Hoi, pap.
786
00:40:25,791 --> 00:40:27,657
Dus maak je vrienden?
787
00:40:27,659 --> 00:40:29,192
Ik maak winnaars.
788
00:40:29,194 --> 00:40:31,961
OK, dus je bent aan het coachen.
789
00:40:31,963 --> 00:40:34,130
Ja, ik ben ze aan het zwepen
in vorm.
790
00:40:34,132 --> 00:40:35,932
Dat is goed.
791
00:40:35,933 --> 00:40:37,733
Luister, wees voorzichtig
je gaat niet te hard,
792
00:40:37,736 --> 00:40:40,837
weet je, coaching is niet zomaar
over fysieke oefeningen.
793
00:40:40,839 --> 00:40:42,939
Kijk, dat wil je niet
gooi ze de grond in.
794
00:40:42,941 --> 00:40:44,441
Voer ze de grond in.
Begrepen.
795
00:40:44,443 --> 00:40:45,775
- Ja, dat zei ik niet.
-Doei vader.
796
00:40:45,777 --> 00:40:46,876
Ik zei--
797
00:40:51,483 --> 00:40:54,184
Gefeliciteerd. Je hebt het overleefd.
798
00:40:54,186 --> 00:40:55,985
Tot vanavond allemaal om 21.00 uur
799
00:40:55,987 --> 00:40:57,954
voor onze eerste ronde van
nachtelijke sessies.
800
00:40:57,956 --> 00:40:59,789
Ben je serieus?
801
00:40:59,791 --> 00:41:02,192
Ik zeg alleen voor ons,
we hebben er genoeg van.
802
00:41:02,194 --> 00:41:03,827
We zouden moeten afbouwen.
803
00:41:03,828 --> 00:41:05,461
We zouden ons moeten klaarmaken
voor het kampioenschap.
804
00:41:05,464 --> 00:41:06,529
-Kuiper.
-Wat?
805
00:41:06,531 --> 00:41:08,932
Ik spreek voor
het team dit keer.
806
00:41:08,934 --> 00:41:12,001
Het spijt me, maar dat zijn we niet
meer trainen.
807
00:41:12,003 --> 00:41:14,971
Ja, ik heb dit gedaan
exacte programma zelf
808
00:41:14,973 --> 00:41:16,639
en het maakte me een betere zwemmer.
809
00:41:16,641 --> 00:41:20,243
Waarom stap je dan niet in?
het water en jij laat het ons zien?
810
00:41:21,112 --> 00:41:23,012
Wil je dat ik zwem? Prima.
811
00:41:33,959 --> 00:41:35,725
[zachte plechtige muziek]
812
00:41:35,727 --> 00:41:37,994
[haalt diep adem]
813
00:41:42,133 --> 00:41:43,967
[gillen]
814
00:41:55,714 --> 00:41:59,516
Zien? Zien? Laten we gaan.
815
00:42:08,093 --> 00:42:10,026
Claire, gaat het?
816
00:42:10,028 --> 00:42:11,961
Wat maakt het jou uit?
817
00:42:15,033 --> 00:42:17,600
Je hebt echt een fobie
over water, nietwaar?
818
00:42:18,837 --> 00:42:21,304
Ik wilde gewoon niet
om mijn haar nat te maken.
819
00:42:22,807 --> 00:42:26,042
Kijk, het spijt me
over de jongens.
820
00:42:27,746 --> 00:42:31,047
Geef het gewoon wat tijd.
Ze komen langs, dat beloof ik.
821
00:42:31,049 --> 00:42:33,583
Ja, het kan me niet schelen.
822
00:42:33,585 --> 00:42:35,652
Ik ben sowieso klaar met de sport.
823
00:42:36,788 --> 00:42:39,556
Het is zonde om te verliezen
zo'n geweldige coach.
824
00:42:42,060 --> 00:42:44,761
Ik heb je vleierij niet nodig.
825
00:42:44,763 --> 00:42:47,964
Ik probeer je niet te vleien.
Ik ben serieus.
826
00:42:47,966 --> 00:42:49,632
Uw methoden helpen.
827
00:42:50,335 --> 00:42:51,968
Ze haten mij.
828
00:42:53,772 --> 00:42:56,205
Je hoeft niet te bewijzen
iets voor hen, oké?
829
00:42:57,309 --> 00:42:59,842
Misschien is er een middenweg
830
00:42:59,844 --> 00:43:03,913
tussen een bootcamp zijn
sergeant en een strandzwerver?
831
00:43:06,718 --> 00:43:08,284
Het is maar een gedachte.
832
00:43:15,260 --> 00:43:17,961
[zachte plechtige muziek]
833
00:43:28,173 --> 00:43:31,808
[ademt uit]
Kom op, Claire.
834
00:43:37,282 --> 00:43:38,381
[Liam] Hé.
835
00:43:40,752 --> 00:43:43,820
Hé, je weet dat ik heb geannuleerd
de nacht zwemt toch?
836
00:43:43,822 --> 00:43:45,188
Ja.
837
00:43:45,190 --> 00:43:47,223
Ik kom hier gewoon graag naar buiten
en chill.
838
00:43:47,225 --> 00:43:48,992
Kijk omhoog naar de sterren.
839
00:43:50,061 --> 00:43:53,696
Vertel het niet aan de jongens
Ik zei dat. [lacht]
840
00:43:53,698 --> 00:43:55,164
Ja, je kunt me vertrouwen.
841
00:43:56,668 --> 00:43:58,868
Ik neem aan dat je dat niet bent
het water in gaan.
842
00:43:59,971 --> 00:44:03,039
Ik bedoel, ik wil...
meer dan wat dan ook.
843
00:44:07,812 --> 00:44:11,180
[verre donder]
844
00:44:15,754 --> 00:44:17,120
Dus waarom niet?
845
00:44:19,324 --> 00:44:21,691
Het is ok. Jij kunt mij ook vertrouwen.
846
00:44:25,230 --> 00:44:28,064
Ja, nou, je hebt erover gehoord
mijn freak-out op de zwemwedstrijd...
847
00:44:28,066 --> 00:44:29,866
rechts?
848
00:44:29,868 --> 00:44:32,268
Het is vrij moeilijk te vermijden.
Ja.
849
00:44:34,839 --> 00:44:38,374
Nou, ik was aan het waterskiën
ongeval vlak daarvoor.
850
00:44:38,376 --> 00:44:40,243
Ik belandde in het ziekenhuis.
851
00:44:44,115 --> 00:44:46,215
Ben je daarom
bang voor water?
852
00:44:47,285 --> 00:44:49,419
Ik ben niet bang voor het water.
853
00:44:49,421 --> 00:44:51,754
Ik ben bang om te verdrinken.
854
00:44:53,725 --> 00:44:57,860
Toen ik wegvaagde, stootte ik mijn hoofd
en ik zat vast onder water
855
00:44:57,862 --> 00:45:00,430
en toen kon ik het niet zeggen
welke kant op was.
856
00:45:02,000 --> 00:45:04,233
Claire, dat...
857
00:45:04,235 --> 00:45:06,402
moet angstaanjagend zijn geweest.
858
00:45:07,338 --> 00:45:09,372
Ja het was.
859
00:45:10,742 --> 00:45:13,776
Daarna dacht ik dat ik
misschien nooit naar de Olympische Spelen.
860
00:45:14,446 --> 00:45:18,114
Wat als al dat trainen
voor niets geweest?
861
00:45:19,350 --> 00:45:22,018
Was dat waarom
ben je begonnen met zwemmen?
862
00:45:22,020 --> 00:45:23,453
Om de Olympische Spelen te halen?
863
00:45:23,455 --> 00:45:25,088
Nee.
864
00:45:27,258 --> 00:45:29,125
Tenminste niet in het begin.
865
00:45:29,127 --> 00:45:30,927
Je weet wel...
866
00:45:32,330 --> 00:45:35,331
als ik in het water ben,
ik...
867
00:45:37,001 --> 00:45:38,768
Ik voel me gewoon vrij.
868
00:45:40,004 --> 00:45:44,140
Ik weet dat het gewoon volgen is
een zwarte lijn maar...
869
00:45:45,844 --> 00:45:48,211
het is de beste plek
in de wereld.
870
00:45:53,084 --> 00:45:54,517
[donder rommelt]
871
00:45:54,519 --> 00:45:56,119
[gilt]
872
00:45:56,121 --> 00:45:59,388
O mijn God. Maak je een grapje?
873
00:45:59,390 --> 00:46:01,524
[schreeuwt]
874
00:46:01,526 --> 00:46:03,526
[lacht]
875
00:46:05,063 --> 00:46:08,264
[onduidelijk gebabbel]
876
00:46:12,537 --> 00:46:16,372
Beste nummer 4981...
877
00:46:16,374 --> 00:46:18,841
[vrouw] Wacht even!
[deur slaat dicht]
878
00:46:29,053 --> 00:46:31,854
-[Annabelle] Ik kom eraan!
-Hoi!
879
00:46:31,856 --> 00:46:34,257
-Ga niet weg zonder mij.
-Hoi! Hé, wacht even!
880
00:46:47,939 --> 00:46:50,940
Hé, waarom deed je dat niet
vertel me over vandaag?
881
00:46:50,942 --> 00:46:53,309
Ik dacht niet
je zou willen gaan.
882
00:46:58,149 --> 00:46:59,549
Wat doet Claire hier?
883
00:46:59,551 --> 00:47:02,051
Dit is alleen voor zwemmers.
Geen coaches.
884
00:47:03,221 --> 00:47:05,955
-[Liam] Ik heb haar uitgenodigd.
- [meisjes] Ooh!
885
00:47:05,957 --> 00:47:07,290
[giechelen, kletsen]
886
00:47:11,963 --> 00:47:13,496
[vrolijke popmuziek]
887
00:47:15,333 --> 00:47:17,166
Waar gaan we naartoe?
888
00:47:18,069 --> 00:47:19,936
Je zult het zien.
889
00:47:22,874 --> 00:47:25,141
[vrolijke popmuziek gaat verder]
890
00:47:29,480 --> 00:47:33,249
♪ Ik wil dat het eeuwig meegaat
nu we samen zijn...♪
891
00:47:40,291 --> 00:47:43,392
Tijd om je voor te stellen
naar een Australische traditie.
892
00:47:49,067 --> 00:47:51,133
[onduidelijk gebabbel]
893
00:47:59,644 --> 00:48:02,178
Hoe hoog is dat?
894
00:48:02,180 --> 00:48:04,480
Ongeveer drie meter,
Ongeveer.
895
00:48:11,122 --> 00:48:13,055
Whoo-hoo-hoo-hoo!
896
00:48:15,660 --> 00:48:18,194
Maak je geen zorgen. Van niemand
zal je laten springen.
897
00:48:18,196 --> 00:48:19,362
Ja. Harde pas.
898
00:48:20,565 --> 00:48:22,365
Ik dacht het al.
899
00:48:22,367 --> 00:48:24,467
Wel, laat het me weten
als je van gedachten verandert.
900
00:48:24,469 --> 00:48:26,469
[man] Ja! Wauw!
901
00:48:28,273 --> 00:48:31,374
[vrolijke popmuziek gaat verder]
902
00:48:34,946 --> 00:48:36,145
Ja!
903
00:48:37,382 --> 00:48:39,682
Joepie!
904
00:48:45,089 --> 00:48:47,189
[Mikayla] Wat ben je aan het doen?
905
00:48:47,191 --> 00:48:49,125
Ik weet niet zeker wat je bent
verwijzend naar Mikayla.
906
00:48:49,127 --> 00:48:51,327
Speel niet dom. Waarom ben je
aardig zijn tegen dat meisje?
907
00:48:51,329 --> 00:48:53,095
Ik heb gehoord dat ze dat is
je team martelen.
908
00:48:53,097 --> 00:48:54,463
Marteling?
909
00:48:54,465 --> 00:48:57,266
Dat is een vrij sterk woord,
OK?
910
00:48:57,268 --> 00:48:59,969
Nauwkeurig, maar sterk.
911
00:48:59,971 --> 00:49:02,138
Waarom zou je haar dan verdragen?
912
00:49:04,475 --> 00:49:06,275
We worden beter.
913
00:49:07,111 --> 00:49:08,945
Echt?
914
00:49:14,485 --> 00:49:17,520
Nou, dat mag ik hopen.
De ontmoeting is over twee weken.
915
00:49:17,522 --> 00:49:19,121
Mijn team zal klaar zijn.
916
00:49:19,123 --> 00:49:22,358
Hoop dat haar coaching loont.
Het team hangt ervan af.
917
00:49:22,360 --> 00:49:23,459
Mmm.
918
00:49:26,731 --> 00:49:29,632
Kom op, Annabelle!
Je hebt dit!
919
00:49:29,634 --> 00:49:32,201
Drie twee een...
-OK.
920
00:49:32,203 --> 00:49:34,036
[schreeuwt]
921
00:49:36,507 --> 00:49:38,107
Ja! [lacht]
922
00:49:38,109 --> 00:49:40,710
Oh, mijn goud, het is kabeljauw! Oeh!
923
00:49:47,552 --> 00:49:50,987
O, ik heb je gevonden!
924
00:49:50,989 --> 00:49:53,489
Dacht dat je was
opgegeten door een dingo.
925
00:49:53,491 --> 00:49:55,424
Geen geluk.
926
00:49:56,627 --> 00:49:59,261
Wil je erover praten?
927
00:49:59,263 --> 00:50:00,696
Nee.
928
00:50:03,234 --> 00:50:06,268
Claire Army Field-handleiding
regel nummer 14,
929
00:50:06,270 --> 00:50:08,504
"Wees niet bang
om hulp vragen."
930
00:50:12,010 --> 00:50:14,110
Waarom geloof je in mij?
931
00:50:14,746 --> 00:50:16,746
Ben je serieus?
932
00:50:16,748 --> 00:50:19,281
Omdat je, zoals
de koningin van het zwemmen.
933
00:50:19,283 --> 00:50:20,516
Omdat jij hebt
de grootste flip-turn
934
00:50:20,518 --> 00:50:22,084
de wereld ooit heeft gezien.
935
00:50:22,085 --> 00:50:23,651
Omdat je, zoals, een
bajillion Instagram-volgers.
936
00:50:23,654 --> 00:50:26,288
Hou me tegen als dit te veel is.
937
00:50:26,290 --> 00:50:28,491
Mag ik je iets vragen?
938
00:50:28,493 --> 00:50:30,026
Sla me.
939
00:50:31,062 --> 00:50:32,728
Vind je me leuk?
940
00:50:32,730 --> 00:50:34,397
Zoals, als persoon.
941
00:50:36,768 --> 00:50:39,068
[Annabelle] Natuurlijk doe ik dat.
942
00:50:41,105 --> 00:50:42,538
Als een vriend?
943
00:50:45,443 --> 00:50:46,776
We zijn vrienden?
944
00:50:48,279 --> 00:50:51,113
Ik bedoel, als we dat niet zijn,
Ik denk niet dat ik er een heb.
945
00:50:52,650 --> 00:50:55,651
Ik was blij dat ik jouw was
assistent maar...
946
00:50:56,721 --> 00:50:58,687
Ik zou het leuk vinden om je vriend te zijn.
947
00:50:59,624 --> 00:51:01,757
Ja, dat zou ik ook wel willen.
948
00:51:04,462 --> 00:51:06,495
Kan ik eerlijk met jou zijn...
949
00:51:06,497 --> 00:51:08,364
vriend tot vriend?
950
00:51:12,236 --> 00:51:14,203
Ik herken mezelf gewoon niet.
951
00:51:16,240 --> 00:51:19,275
Zoals, wanneer ben ik geworden
deze onaangename persoon?
952
00:51:20,778 --> 00:51:22,711
[Annabelle] Heeft iets gedaan
gebeuren?
953
00:51:22,713 --> 00:51:25,281
Plotseling,
je bent net gestopt met zwemmen.
954
00:51:27,251 --> 00:51:29,318
Ja, het is ingewikkeld.
955
00:51:30,855 --> 00:51:32,288
[Annabelle] Weet je...
956
00:51:32,290 --> 00:51:34,457
mijn oma altijd
zei dat vroeger...
957
00:51:35,293 --> 00:51:38,828
"Het is niet wat ons overkomt
dat definieert ons.
958
00:51:38,830 --> 00:51:40,863
"Het is hoe we het aanpakken."
959
00:51:45,470 --> 00:51:47,336
Dus, knuffelen vrienden?
960
00:51:48,339 --> 00:51:50,706
- Ik duwde het, nietwaar?
-Mm-hmm.
961
00:51:58,816 --> 00:52:00,316
-Hoi...
962
00:52:01,152 --> 00:52:02,685
kunnen we praten?
963
00:52:04,455 --> 00:52:07,123
-Ik wilde me verontschuldigen--
-Wat?
964
00:52:08,459 --> 00:52:10,559
Wacht wat?
965
00:52:10,561 --> 00:52:14,230
Ik weet dat ik dat niet precies heb
was het gemakkelijkst om mee te leven.
966
00:52:15,333 --> 00:52:17,600
Je hebt echt talent
voor understatement.
967
00:52:19,270 --> 00:52:21,770
En ik wilde zeggen
dat het me spijt.
968
00:52:21,772 --> 00:52:24,273
Ik heb wat meegemaakt...
969
00:52:24,275 --> 00:52:26,242
spullen.
970
00:52:26,244 --> 00:52:29,145
Dat betekent niet
Ik zou het op jou moeten afreageren.
971
00:52:30,414 --> 00:52:33,415
Nou, het spijt me voor
de grap van de waterballon.
972
00:52:35,453 --> 00:52:38,454
En ik wil dat je het weet
dat ik je vergeef...
973
00:52:38,456 --> 00:52:40,789
voor het stelen van mijn geluksbril.
974
00:52:42,326 --> 00:52:44,160
Ik heb je bril nooit gestolen.
975
00:52:44,162 --> 00:52:46,395
Oh kom op. Ik zag je.
976
00:52:47,265 --> 00:52:48,731
Amerika ontmoet elkaar.
977
00:52:52,770 --> 00:52:56,605
Ik ging douchen en zetten
mijn bril in het kluisje...
978
00:52:57,508 --> 00:52:59,275
ik zag je.
979
00:53:05,449 --> 00:53:08,784
Wanneer ik terugkwam,
zij waren weg.
980
00:53:11,322 --> 00:53:13,289
En mijn bril ook.
981
00:53:14,892 --> 00:53:17,560
Ik zweer dat ik ze nooit heb meegenomen.
982
00:53:18,563 --> 00:53:20,329
Ik herinner me die dag.
983
00:53:21,632 --> 00:53:23,532
Zodra je ging
naar binnen om te douchen,
984
00:53:23,534 --> 00:53:25,801
raad eens wie er nog meer binnenkwam.
985
00:53:25,803 --> 00:53:27,670
Elsa Chang.
986
00:53:29,340 --> 00:53:31,307
Nee! Waarom heb je het me niet verteld?
987
00:53:34,579 --> 00:53:36,345
Zou je geluisterd hebben?
988
00:53:38,649 --> 00:53:41,317
Dat stoorde me echt.
989
00:53:41,319 --> 00:53:43,852
Daarna verloor ik de race
naar Elsa en dan...
990
00:53:44,789 --> 00:53:47,423
Ik ging waterskiën
om mijn hoofd leeg te maken.
991
00:53:48,993 --> 00:53:51,794
Ik was vreselijk tegen je
zonder reden.
992
00:53:51,796 --> 00:53:54,230
Ik ben niet veel beter geweest.
993
00:53:55,700 --> 00:53:57,700
Kunnen we opnieuw beginnen?
994
00:53:59,003 --> 00:54:00,769
Ik zou dat leuk vinden.
995
00:54:02,873 --> 00:54:04,540
[giechelen]
996
00:54:20,992 --> 00:54:22,691
Op zijn gemak.
997
00:54:26,397 --> 00:54:30,633
Jongens, het is geen truc
deze keer. Ze meent het.
998
00:54:35,506 --> 00:54:38,707
[vrolijke popmuziek]
999
00:54:41,946 --> 00:54:45,347
Ziet er goed uit! Ga zo door.
1000
00:54:48,052 --> 00:54:50,653
[Claire] Tim, onthoud
niet om flats tegen de muur te ademen.
1001
00:54:52,690 --> 00:54:54,923
[Claire] Leuk, Cooper.
1002
00:54:55,993 --> 00:54:57,893
Mike, je dolfijn trapt
waren geweldig
1003
00:54:57,895 --> 00:54:59,628
maar je duik was te diep.
1004
00:55:01,899 --> 00:55:05,401
[vrolijke popmuziek gaat verder]
1005
00:55:06,304 --> 00:55:08,437
[Claire] Leuk!
1006
00:55:08,439 --> 00:55:10,939
Geweldig werk, iedereen. Goed werk.
1007
00:55:19,617 --> 00:55:21,583
Wie is deze persoon?
1008
00:55:23,821 --> 00:55:25,721
Zij is onze coach.
1009
00:55:28,559 --> 00:55:30,926
[beide] 97...
1010
00:55:30,928 --> 00:55:33,529
98...
1011
00:55:33,531 --> 00:55:35,364
99...
1012
00:55:36,667 --> 00:55:38,033
100.
1013
00:55:38,035 --> 00:55:40,102
[beiden kreunen en lachen]
1014
00:55:43,774 --> 00:55:45,908
Hoe was het oefenen vandaag?
1015
00:55:47,945 --> 00:55:51,447
Ik ben nog steeds een tiende
een seconde achterstand.
1016
00:55:53,084 --> 00:55:56,952
Het is nooit gemakkelijk
vlak voor een ontmoeting, toch?
1017
00:55:58,856 --> 00:56:00,989
Ik... Ik word zo gespannen.
1018
00:56:00,991 --> 00:56:03,992
En als er iets niet meer is
plaats, het gooit me gewoon weg.
1019
00:56:03,994 --> 00:56:06,528
Oh ja, dat voel ik.
1020
00:56:06,530 --> 00:56:08,997
Een keer had ik geen laag volume meer
conditioner vlak voor een ontmoeting
1021
00:56:08,999 --> 00:56:11,066
en ik schrok
1022
00:56:11,067 --> 00:56:13,134
omdat ik ervan overtuigd was dat het zou gebeuren
verander de weerstand van mijn badmuts.
1023
00:56:13,137 --> 00:56:14,703
Echt niet!
1024
00:56:14,705 --> 00:56:15,804
[lacht]
1025
00:56:15,806 --> 00:56:17,873
Wel, een keer werd ik tweede
1026
00:56:17,875 --> 00:56:19,808
de dag dat ik een omelet had
voor ontbijt.
1027
00:56:19,810 --> 00:56:21,510
Dus?
1028
00:56:22,380 --> 00:56:24,747
Ik heb dus geen eieren gehad
in twee jaar.
1029
00:56:24,749 --> 00:56:27,049
[lacht] Mijn god.
1030
00:56:27,051 --> 00:56:28,768
Serieus.
1031
00:56:28,769 --> 00:56:30,486
Ik ben de meest bijgelovige
zwemmer die je ooit zult ontmoeten.
1032
00:56:30,488 --> 00:56:31,987
Ik wou dat ik kon ontspannen.
1033
00:56:31,989 --> 00:56:34,156
Ja, misschien zou je dat moeten doen
probeer meditatie.
1034
00:56:35,593 --> 00:56:37,993
Niet dat ik suggereer
je gaat vol Coach Bodhi, maar...
1035
00:56:38,963 --> 00:56:41,163
Wat deed je zelfs
tegen coach Bodhi zeggen?
1036
00:56:42,133 --> 00:56:44,933
Dat heb ik ze verteld
Ik had een visioen...
1037
00:56:46,404 --> 00:56:49,471
van hem gewoon visualiseren
overwinning voor de jongens
1038
00:56:49,473 --> 00:56:51,807
en het verbouwen van producten voor hen.
1039
00:56:51,809 --> 00:56:53,876
Ja. [lacht]
1040
00:56:53,878 --> 00:56:55,911
Dat is zo grappig.
1041
00:56:55,913 --> 00:56:57,946
Ik denk dat je het met elkaar eens zult worden
met de meiden.
1042
00:56:57,948 --> 00:56:59,581
Ja?
1043
00:56:59,583 --> 00:57:02,184
Je zou bij ons moeten komen eten
morgen.
1044
00:57:02,186 --> 00:57:04,553
Akkoord.
1045
00:57:04,555 --> 00:57:06,054
Bedankt.
1046
00:57:06,056 --> 00:57:07,956
[vogelgezang]
1047
00:57:07,958 --> 00:57:10,726
Ohm.
1048
00:57:13,431 --> 00:57:15,898
[bootst vogelgeluid na]
1049
00:57:15,900 --> 00:57:17,933
Jongens, ik ben zo trots op jullie
1050
00:57:17,935 --> 00:57:19,868
en het harde werk dat je hebt gedaan
erin stoppen.
1051
00:57:19,870 --> 00:57:23,672
Dus om de oefening af te ronden,
in plaats van te eindigen met sprints,
1052
00:57:23,674 --> 00:57:26,141
laten we eindigen met een ander soort
van concurrentie.
1053
00:57:27,144 --> 00:57:29,178
Dus, wie krijgt dit
ingevette watermeloen
1054
00:57:29,180 --> 00:57:31,013
naar hun kant van het zwembad
Eerst...
1055
00:57:31,015 --> 00:57:32,448
krijgt het te eten.
1056
00:57:32,450 --> 00:57:34,817
[vrolijke popmuziek]
1057
00:57:37,555 --> 00:57:39,188
-[schreeuwend, lachend]
- [zwemmer] Het is van mij, bro!
1058
00:57:42,059 --> 00:57:43,459
[lacht]
1059
00:57:43,461 --> 00:57:45,127
Geweldige manier om de training te beëindigen,
Coach.
1060
00:57:51,569 --> 00:57:52,634
Hoi.
1061
00:57:54,004 --> 00:57:55,471
Je kwam!
1062
00:57:56,474 --> 00:57:58,874
-Ik heb koekjes meegebracht.
-Geef ze aan mij!
1063
00:58:01,745 --> 00:58:03,645
Het is zo goed om hier te zijn.
1064
00:58:03,647 --> 00:58:05,881
Heb er veel te veel tijd aan besteed
met de jongens.
1065
00:58:05,883 --> 00:58:09,184
[snuift] Ja... met Liam.
1066
00:58:10,888 --> 00:58:12,821
Ik bedoel, hij is... hij is aardig.
1067
00:58:12,823 --> 00:58:17,659
Hij is een steenkoude hottie.
1068
00:58:17,661 --> 00:58:19,228
Zoals, woah... [giechelt]
1069
00:58:19,230 --> 00:58:22,197
[Claire] Zoals, woooah! Leuk vinden...
[bralt]
1070
00:58:24,235 --> 00:58:25,868
Ik ben zo terug.
1071
00:58:27,972 --> 00:58:29,705
Hé, Coops.
1072
00:58:29,707 --> 00:58:32,007
- Hé, Catastrofe Claire.
-Mm.
1073
00:58:32,009 --> 00:58:35,110
Ik zal dat nooit overleven. Wauw.
1074
00:58:35,112 --> 00:58:38,247
Moet je niet maken
lacht iedereen daar?
1075
00:58:39,250 --> 00:58:43,519
Nee. Ze zijn aan het praten
over zwemmen... alweer.
1076
00:58:44,755 --> 00:58:49,892
Weet je, soms is het gewoon
goed om er even tussenuit te gaan.
1077
00:58:49,894 --> 00:58:51,593
Ja.
1078
00:58:52,263 --> 00:58:53,996
Ik begrijp het.
1079
00:58:56,100 --> 00:58:58,634
Wat denk je ervan, Claire?
1080
00:58:58,636 --> 00:59:00,168
Ga je terug
om te zwemmen?
1081
00:59:00,170 --> 00:59:02,204
Ga je ooit
probeer het nog eens, of...?
1082
00:59:03,707 --> 00:59:05,908
Ik bedoel, ik weet het niet.
1083
00:59:05,910 --> 00:59:09,645
Ik heb getraind
en doe het mijn hele leven.
1084
00:59:09,647 --> 00:59:10,746
Ja.
1085
00:59:10,748 --> 00:59:13,081
Het is echt leuk geweest
gewoon hier zijn.
1086
00:59:13,083 --> 00:59:14,750
En normaal zijn.
1087
00:59:15,953 --> 00:59:18,887
Je moet doen
wat maakt je blij.
1088
00:59:18,889 --> 00:59:21,023
[fluistert] Moet doen
wat maakt je blij.
1089
00:59:23,594 --> 00:59:25,894
-Akkoord. Bedankt, Claire.
-Doei.
1090
00:59:25,896 --> 00:59:27,629
Doei.
1091
00:59:28,966 --> 00:59:30,732
[zachte muziek]
1092
00:59:39,343 --> 00:59:42,010
Hoi.
1093
00:59:42,012 --> 00:59:44,179
Je mist
een vrij koele nacht.
1094
00:59:46,684 --> 00:59:49,217
Ik heb vanavond mijn ouders gesproken.
1095
00:59:53,223 --> 00:59:56,058
Ze kennen de decaan
van de medische school.
1096
00:59:56,060 --> 00:59:58,260
De dag van de ontmoeting?
1097
00:59:59,129 --> 01:00:01,096
Voelt gewoon als...
1098
01:00:01,098 --> 01:00:03,665
mijn zwemcarrière is voorbij,
je weet wel?
1099
01:00:03,667 --> 01:00:05,701
Nee, je houdt van zwemmen.
1100
01:00:05,703 --> 01:00:07,703
Ik zie het daar van jou
elke dag.
1101
01:00:07,705 --> 01:00:09,905
Ja, mijn ouders
snap dat niet.
1102
01:00:11,175 --> 01:00:13,075
Ik wens gewoon...
1103
01:00:13,077 --> 01:00:15,310
Een van hen was geweest
een zwemmer, weet je wel?
1104
01:00:15,312 --> 01:00:18,113
En dan misschien
ze zouden het begrijpen.
1105
01:00:18,115 --> 01:00:21,650
Nou ja, een ex-Olympische vader hebben
is niet veel makkelijker.
1106
01:00:21,652 --> 01:00:24,052
De constante druk
slagen.
1107
01:00:25,923 --> 01:00:28,090
Het is beter dan
constante druk om te stoppen.
1108
01:00:29,093 --> 01:00:31,059
Mmm.
1109
01:00:31,061 --> 01:00:33,328
[zachte muziek]
1110
01:00:48,178 --> 01:00:50,379
Ik wil niet dat dit kamp stopt.
1111
01:00:51,715 --> 01:00:54,349
Het is best goed geweest,
is het niet?
1112
01:00:56,153 --> 01:00:58,887
[Liam] Moet je terug
Naar Amerika?
1113
01:00:58,889 --> 01:01:00,756
Ga je echt
stoppen met zwemmen?
1114
01:01:08,666 --> 01:01:10,999
[onduidelijk gebabbel]
1115
01:01:11,869 --> 01:01:14,403
[Mikayla] Misschien wat meer...
kleur.
1116
01:01:16,340 --> 01:01:17,706
Ik weet het niet.
1117
01:01:22,913 --> 01:01:25,247
Let op iedereen!
Hoor eens!
1118
01:01:25,249 --> 01:01:27,149
ik heb net ontvangen
een dringend communiqué
1119
01:01:27,151 --> 01:01:29,418
van het Claire-leger
Veldkantoor in Sydney.
1120
01:01:29,420 --> 01:01:31,286
Dat Claire Army-gedoe
loopt echt uit de hand.
1121
01:01:31,288 --> 01:01:33,288
Volgens mijn bron
1122
01:01:33,289 --> 01:01:35,289
de Changs hebben zojuist nieuw gepost
persoonlijke records in de praktijk.
1123
01:01:35,292 --> 01:01:36,992
[collectief gekreun]
1124
01:01:36,994 --> 01:01:38,927
We zullen de snelste zijn
kwalificatie tijden
1125
01:01:38,929 --> 01:01:40,929
in de geschiedenis van de onderdanen.
1126
01:01:46,103 --> 01:01:48,236
Je zou het me moeten vertellen
dit soort dingen
1127
01:01:48,238 --> 01:01:50,305
voordat je net
zeg ze tegen iedereen.
1128
01:01:50,307 --> 01:01:52,674
Ze zijn gewoon zo snel.
1129
01:01:52,675 --> 01:01:55,042
Ik weet het, maar wanneer de wateren
word ruw, zwemmers worden taai.
1130
01:01:55,045 --> 01:01:56,745
Je hebt dit.
1131
01:01:58,916 --> 01:02:00,916
[zachte pianomuziek]
1132
01:02:02,252 --> 01:02:04,419
Oké, jongens, ik weet dat het niet leuk is
zo vroeg opstaan
1133
01:02:04,421 --> 01:02:07,222
maar ik zal er alles aan doen
om je voor te bereiden.
1134
01:02:07,224 --> 01:02:09,258
Dus laten we beginnen
met techniek,
1135
01:02:09,259 --> 01:02:11,293
omdat je genoeg uithoudingsvermogen krijgt
trainen bij teamtraining.
1136
01:02:11,295 --> 01:02:12,828
ik zal oefenen
elke wakkere minuut
1137
01:02:12,830 --> 01:02:14,329
als het mij helpt
versloeg Elsa Chang.
1138
01:02:14,331 --> 01:02:18,300
Begin met een snelle warming-up,
laat me dan die flip-turns zien.
1139
01:02:20,504 --> 01:02:22,370
[beiden lachen]
1140
01:02:32,850 --> 01:02:34,282
Ziet er goed uit.
1141
01:02:34,284 --> 01:02:35,817
Ze kunnen echter beter.
1142
01:02:36,987 --> 01:02:38,887
Laat me uitleggen hoe ik het doe.
1143
01:02:40,390 --> 01:02:43,925
Dus eigenlijk is het een kurkentrekker
draai van de muur.
1144
01:02:46,230 --> 01:02:50,799
Je flipt minder als je draait en
draai dan terwijl je stroomlijnt.
1145
01:02:52,035 --> 01:02:53,969
[zachte opbeurende muziek]
1146
01:02:59,076 --> 01:03:00,408
Ja,
draai gewoon een fractie van een seconde later,
1147
01:03:00,410 --> 01:03:01,943
het zal nog beter zijn.
1148
01:03:05,315 --> 01:03:07,949
[Annabelle] Claire Veldleger
Handleiding nummer vijf.
1149
01:03:07,951 --> 01:03:10,051
Vroege vogels krijgen de vis.
1150
01:03:10,053 --> 01:03:12,053
En...
1151
01:03:12,055 --> 01:03:14,523
Dus, denk je
Ik zou mee kunnen doen?
1152
01:03:14,525 --> 01:03:16,324
Kom hier.
1153
01:03:18,428 --> 01:03:20,262
Ja, laten we die nog eens zien.
1154
01:03:30,040 --> 01:03:31,540
Leuk, Liam!
1155
01:03:31,542 --> 01:03:34,442
-Dat voelde eigenlijk sneller.
- Ja, het ziet er sneller uit.
1156
01:03:34,444 --> 01:03:36,244
Claire, bedankt.
1157
01:03:38,348 --> 01:03:40,582
[snurkt]
1158
01:03:43,921 --> 01:03:46,154
[kreunt]
1159
01:03:49,159 --> 01:03:53,061
Hoe was je
waanzinnig vroeg oefenen?
1160
01:03:53,063 --> 01:03:55,063
-Het was goed.
-Ja.
1161
01:03:55,065 --> 01:03:57,265
Ik heb erge honger. Ben je klaar?
1162
01:03:57,267 --> 01:03:59,901
Ja, ik zal... Wacht even...
1163
01:04:00,537 --> 01:04:02,470
Ik ben nog steeds wakker.
1164
01:04:04,174 --> 01:04:07,008
Ze heeft ons behoorlijk hard gewerkt
Vandaag.
1165
01:04:07,010 --> 01:04:11,847
Ah... De dingen
we doen voor de liefde.
1166
01:04:11,849 --> 01:04:14,015
Hoe. [lacht]
1167
01:04:15,052 --> 01:04:17,552
Oei, kerel! [lacht]
1168
01:04:17,554 --> 01:04:20,455
-We zijn gewoon vrienden.
-Ja.
1169
01:04:20,457 --> 01:04:22,390
Volg je hart, maat.
1170
01:04:23,327 --> 01:04:26,862
Nee. Anders,
je verspilt gewoon tijd.
1171
01:04:28,966 --> 01:04:31,233
[beide] 148...
1172
01:04:32,369 --> 01:04:36,404
149... 150.
1173
01:04:36,406 --> 01:04:38,440
[beiden lachen]
1174
01:04:38,442 --> 01:04:42,110
Waarom zijn 150 push-ups
zoveel harder dan 140?
1175
01:04:42,112 --> 01:04:44,012
De ochtendtraining was zwaar.
1176
01:04:44,014 --> 01:04:47,649
De ochtend was ellendig en dit
middag was vermoeiend.
1177
01:04:48,619 --> 01:04:51,453
Nog steeds op voor de vroege ochtend
morgen oefenen?
1178
01:04:51,455 --> 01:04:53,455
Zeker.
1179
01:04:55,359 --> 01:04:59,327
Dus... hoe leer je
zo goed coachen? Je vader?
1180
01:05:00,530 --> 01:05:02,230
Ja.
1181
01:05:03,333 --> 01:05:07,435
Maar hij zegt dat hij geleerd heeft
alles wat hij weet voor mijn moeder.
1182
01:05:07,437 --> 01:05:10,672
Ze klinken als
geweldige ouders.
1183
01:05:10,674 --> 01:05:13,041
Zij zijn.
1184
01:05:13,043 --> 01:05:14,643
Ze waren.
1185
01:05:14,645 --> 01:05:17,178
Mijn moeder is overleden toen ik dat was
zes.
1186
01:05:19,082 --> 01:05:22,350
Claire, het spijt me zo.
1187
01:05:24,021 --> 01:05:26,521
Mag ik vragen wat er is gebeurd?
1188
01:05:27,524 --> 01:05:30,158
Ja. Ja het was
een auto ongeluk.
1189
01:05:31,061 --> 01:05:34,963
En sindsdien
het is gewoon ik en mijn vader geweest.
1190
01:05:36,099 --> 01:05:38,199
Zwemmen hield ons altijd dichtbij.
1191
01:05:39,236 --> 01:05:41,970
Nou, dat moet hij zijn
zo trots op je.
1192
01:05:47,511 --> 01:05:50,378
De enige reden waarom mijn ouders
geven om zwemmen
1193
01:05:50,380 --> 01:05:54,349
is omdat het hen een
excuus om me naar het kamp te sturen.
1194
01:05:56,019 --> 01:05:58,954
Ze vertrekken naar Bali
het moment dat ik weg ben.
1195
01:06:00,157 --> 01:06:02,590
Ze hebben me niet één keer uitgenodigd.
1196
01:06:05,963 --> 01:06:07,696
Dat moeten ze erkennen
je bent een van de beste zwemmers
1197
01:06:07,698 --> 01:06:08,964
in het land toch?
1198
01:06:10,701 --> 01:06:12,701
Ik weet het eerlijk gezegd niet.
1199
01:06:15,072 --> 01:06:18,239
Maar ik hoop dat als ik blijf
mijn ontmoetingen winnen,
1200
01:06:18,241 --> 01:06:22,243
dan... dan zullen ze
begin naar mij te kijken.
1201
01:06:25,649 --> 01:06:28,583
Daarom werk ik zo hard.
1202
01:06:28,585 --> 01:06:30,986
En hey, zelfs als je ouders
zeg het niet...
1203
01:06:31,621 --> 01:06:33,688
Ik weet dat ze om je geven.
1204
01:06:34,992 --> 01:06:36,424
Het is ok.
1205
01:06:37,294 --> 01:06:39,260
Deze club is mijn thuis.
1206
01:06:40,263 --> 01:06:42,163
Maar...
1207
01:06:42,165 --> 01:06:45,233
Ik weet niet wat ik zou doen
als we het verliezen.
1208
01:06:47,070 --> 01:06:50,638
Ik zal alles doen wat ik kan
om u te helpen het te behouden.
1209
01:06:50,640 --> 01:06:52,507
Bedankt.
1210
01:06:52,509 --> 01:06:58,079
[levendige calypso-muziek]
1211
01:06:58,081 --> 01:06:59,447
[zingt] Ik heb wat tarwegras...
1212
01:06:59,449 --> 01:07:01,116
tarwegras, tarwegras.
1213
01:07:01,118 --> 01:07:04,352
Oh Oh oh. [gorgelt]
1214
01:07:04,354 --> 01:07:06,721
Ik heb tarwegras...
1215
01:07:06,723 --> 01:07:09,124
Dubbel schot!
1216
01:07:09,126 --> 01:07:13,395
[calypso-muziek gaat verder]
1217
01:07:22,139 --> 01:07:24,272
- Ben je vroeg opgestaan?
-Ja.
1218
01:07:24,274 --> 01:07:26,374
-Zwemmen.
-Ja.
1219
01:07:26,376 --> 01:07:29,144
Volgt dit je hart,
broer?
1220
01:07:29,146 --> 01:07:31,146
Dit is mijn trots behouden.
1221
01:07:31,148 --> 01:07:34,115
Ja, trouwens, ik kan het niet laten
mijn kamergenoot laat me zien.
1222
01:07:35,218 --> 01:07:39,621
Namasté. Een voor jou.
Een voor jou.
1223
01:07:39,623 --> 01:07:42,824
Kom op, je weet dat je het wilt.
1224
01:07:42,826 --> 01:07:45,193
Kampioenschappen gaan winnen.
1225
01:07:45,195 --> 01:07:46,461
-OK.
1226
01:07:46,463 --> 01:07:48,430
[beiden snuiven] Eh.
1227
01:07:48,432 --> 01:07:50,331
Kuiper!
1228
01:07:50,333 --> 01:07:51,599
Goed om je te zien.
1229
01:07:51,601 --> 01:07:54,135
Waarom begin je ons niet
met wat ronden?
1230
01:07:54,137 --> 01:07:56,438
Ik heb hier nu al spijt van.
1231
01:08:00,177 --> 01:08:01,543
Ugh!
1232
01:08:13,657 --> 01:08:15,757
Oké, iedereen. Breng het binnen.
1233
01:08:15,759 --> 01:08:17,192
[fluitje piept]
1234
01:08:18,261 --> 01:08:20,628
Akkoord. Dit is
onze laatste training.
1235
01:08:21,765 --> 01:08:25,667
Dus neem de rest van vandaag
om te focussen en gewoon uit te rusten.
1236
01:08:26,736 --> 01:08:28,803
Ik ben echt trots op jullie allemaal
1237
01:08:28,805 --> 01:08:30,738
voor je harde werk
en toewijding.
1238
01:08:30,740 --> 01:08:32,440
- [man] Bedankt, Claire.
-[vrouw] Bedankt, Claire.
1239
01:08:32,442 --> 01:08:33,575
Laten we morgen winnen!
1240
01:08:33,577 --> 01:08:36,277
[alle juichen]
1241
01:08:40,717 --> 01:08:42,851
[Liam] Claire, bedankt.
1242
01:08:42,853 --> 01:08:45,253
Dit is het best voorbereid
we zijn ooit voor een race geweest.
1243
01:08:45,255 --> 01:08:47,155
En weet je wat?
Als de Changs winnen,
1244
01:08:47,157 --> 01:08:48,623
dat weten we tenminste
we hebben ons best gedaan.
1245
01:08:48,625 --> 01:08:51,826
Voor onszelf, ons team,
voor het kamp.
1246
01:08:51,828 --> 01:08:54,529
Nee, je zult ze verslaan,
Ik weet dat je het zal doen.
1247
01:08:55,365 --> 01:08:56,898
Je moet gewoon in jezelf geloven.
1248
01:08:56,900 --> 01:08:59,134
Bedankt.
1249
01:08:59,136 --> 01:09:02,237
Oké, ik ga
ga terug naar mijn kamer.
1250
01:09:02,239 --> 01:09:04,672
Ik moet organiseren...
iets...
1251
01:09:04,674 --> 01:09:07,509
Ik zie je later wel.
[giechelt]
1252
01:09:09,579 --> 01:09:12,680
Wil je...
wil je gaan wandelen?
1253
01:09:12,682 --> 01:09:14,749
Ja tuurlijk.
1254
01:09:16,586 --> 01:09:19,654
- Laatste training bij zonsondergang, hè?
-[lacht]
1255
01:09:21,258 --> 01:09:23,591
[zachte muziek]
1256
01:09:34,871 --> 01:09:36,871
Ik ben echt blij dat ik hier ben gekomen.
1257
01:09:36,873 --> 01:09:38,506
Ja, het was moedig van je.
1258
01:09:38,508 --> 01:09:39,874
Het kan niet gemakkelijk zijn geweest
1259
01:09:39,876 --> 01:09:42,510
coachen van een stel jongens
in een ander land
1260
01:09:42,512 --> 01:09:44,846
maar je hebt het voor elkaar gekregen.
1261
01:09:44,848 --> 01:09:47,315
Claire, dit zijn de snelste
tijden die we hebben gehad.
1262
01:09:47,317 --> 01:09:49,484
Nou, ik had gepassioneerd,
toegewijde zwemmers.
1263
01:09:49,486 --> 01:09:51,486
Dank je wel.
1264
01:09:51,488 --> 01:09:53,955
Dus je ouders laten je toe
morgen zwemmen?
1265
01:09:55,592 --> 01:09:58,259
Ik heb het uitgewerkt.
1266
01:09:58,261 --> 01:10:00,228
Liam...
1267
01:10:00,230 --> 01:10:02,497
sommige mensen nooit
vinden hun passie.
1268
01:10:02,499 --> 01:10:03,965
En je hebt.
1269
01:10:03,967 --> 01:10:06,568
- Dat moet je niet opgeven.
-Het is niet zo simpel.
1270
01:10:07,470 --> 01:10:09,270
Jij van alle mensen
zou dat moeten weten.
1271
01:10:11,274 --> 01:10:12,774
Kijk, Claire,
begrijp me niet verkeerd.
1272
01:10:12,776 --> 01:10:15,476
Ik heb het volste vertrouwen
je komt terug in het zwembad
1273
01:10:15,478 --> 01:10:17,245
en je zult weer domineren.
1274
01:10:18,848 --> 01:10:20,615
Ik weet het niet.
1275
01:10:20,617 --> 01:10:23,284
Ik denk mijn zwemdagen
zijn over.
1276
01:10:23,286 --> 01:10:25,720
En ik denk dat ik daar ok mee ben.
1277
01:10:27,357 --> 01:10:29,457
Voor wat het waard is...
1278
01:10:29,459 --> 01:10:32,760
Ik denk dat je de beste coach bent
we ooit hebben gehad.
1279
01:10:32,762 --> 01:10:35,330
Ik bedoel, we hebben alleen ooit gehad
Coach Bodhi...
1280
01:10:35,332 --> 01:10:37,232
[beiden lachen]
maar nog steeds...
1281
01:10:37,234 --> 01:10:39,300
Nou, dat betekent veel.
1282
01:10:40,370 --> 01:10:42,303
Hé, ik wilde je vragen...
1283
01:10:44,674 --> 01:10:46,741
wil je zijn
mijn vriendin?
1284
01:10:49,646 --> 01:10:52,547
Jij... je weet dat ik het niet kan
verblijf in Australië.
1285
01:10:54,751 --> 01:10:56,284
Ja.
1286
01:11:20,710 --> 01:11:22,377
[omroeper] Dames
en heren,
1287
01:11:22,379 --> 01:11:24,612
welkom bij de National
Zwemkampioenschappen,
1288
01:11:24,614 --> 01:11:27,015
live naar je toe komen
uit Brisbane.
1289
01:11:27,017 --> 01:11:30,818
[zachte dramatische muziek]
1290
01:11:45,068 --> 01:11:46,467
[hoge framboos]
1291
01:11:46,469 --> 01:11:48,436
[diep inademen]
1292
01:11:49,806 --> 01:11:51,506
Jill Millions rapporteert live
1293
01:11:51,508 --> 01:11:53,308
van de Nationale
Kampioenschappen...
1294
01:11:53,310 --> 01:11:54,742
[telefoon zoemt, belt]
...de eerste kwalificatie--
1295
01:11:54,744 --> 01:11:55,977
[televisie gedempt]
1296
01:11:55,979 --> 01:12:00,315
Moet jij niet bij de meet zijn?
Is alles goed?
1297
01:12:00,317 --> 01:12:02,483
Ontspan, papa. Ik ben hier.
1298
01:12:02,485 --> 01:12:04,719
Ik wilde gewoon je stem horen.
1299
01:12:04,721 --> 01:12:07,488
Nou, ik heb op pinnen en
naalden.
1300
01:12:08,425 --> 01:12:09,857
Hoe gaat het met het team?
1301
01:12:11,561 --> 01:12:13,961
Ze hebben een reële kans.
1302
01:12:13,963 --> 01:12:16,030
Nu is het aan hen
om het te grijpen.
1303
01:12:16,933 --> 01:12:19,967
[elektrische gitaar tokkelt]
1304
01:12:22,739 --> 01:12:26,607
-Nog geen teken van de Changs.
-Oh mijn god, is dat Nicole?
1305
01:12:26,609 --> 01:12:28,476
Hoi meiden.
Zwem je vandaag?
1306
01:12:28,478 --> 01:12:31,913
Ja. Ik ben. Ja, ik doe mee
de 50 meter schoolslag.
1307
01:12:31,915 --> 01:12:33,414
Ik hou gewoon zo veel van je.
1308
01:12:33,416 --> 01:12:35,817
Ik kijk al je YouTube
video's, zoals allemaal.
1309
01:12:35,819 --> 01:12:37,118
Hé, ik moet gaan racen
1310
01:12:37,120 --> 01:12:39,487
maar veel succes en zwem snel
vandaag, oké?
1311
01:12:39,489 --> 01:12:41,589
O mijn God. Ze raakte me aan
op de arm!
1312
01:12:41,591 --> 01:12:44,025
-Focus!
-Auw. OK.
1313
01:12:45,995 --> 01:12:47,729
Kom op.
1314
01:12:47,731 --> 01:12:50,732
[Jill] Maar er is meer dan
competitie in ieders gedachten.
1315
01:12:50,734 --> 01:12:52,033
Het gerucht gaat,
1316
01:12:52,035 --> 01:12:55,002
schandelijke Amerikaanse zwemmer
Claire Timmerman
1317
01:12:55,004 --> 01:12:57,638
heeft het team gecoacht
van Sundale.
1318
01:12:57,640 --> 01:13:00,675
-[Brad] Is zij dat?
-Wat... Waar?
1319
01:13:01,978 --> 01:13:03,511
Het is niet grappig, Brad.
1320
01:13:07,617 --> 01:13:09,817
[Liams vader]
Ik wist dat we je hier zouden vinden.
1321
01:13:09,819 --> 01:13:12,387
Besef je hoe slecht
het reflecteerde op ons
1322
01:13:12,389 --> 01:13:13,721
toen je niet kwam opdagen?
1323
01:13:13,723 --> 01:13:15,156
Pap, ik moet zwemmen vandaag.
1324
01:13:15,158 --> 01:13:16,824
Liam.
1325
01:13:16,826 --> 01:13:18,926
Jullie moeten de Hendersons zijn?
1326
01:13:18,928 --> 01:13:21,062
Liam heeft het me verteld
zoveel over jou.
1327
01:13:21,064 --> 01:13:23,865
Je moet zo trots zijn
van uw zoon.
1328
01:13:23,867 --> 01:13:25,867
Ik heb nog nooit iemand gezien
zo hard werken.
1329
01:13:25,869 --> 01:13:27,702
Hij is de beste zwemmer
in het team.
1330
01:13:27,704 --> 01:13:29,670
En jij bent?
1331
01:13:29,672 --> 01:13:31,005
ik ben claire...
1332
01:13:31,007 --> 01:13:32,573
Hé, Claire!
1333
01:13:33,543 --> 01:13:35,810
Pardon.
1334
01:13:35,812 --> 01:13:38,112
Hé, Bodhs.
1335
01:13:38,114 --> 01:13:39,947
[mysterieuze muziek]
1336
01:13:39,949 --> 01:13:42,083
Ik voel een sterke energie
in de lucht.
1337
01:13:42,085 --> 01:13:45,620
[hiphop muziek]
1338
01:13:57,200 --> 01:14:01,569
Ik heb niets anders gedaan dan
visualiseren, geloven, bereiken.
1339
01:14:01,571 --> 01:14:03,871
Ik heb zweven als
het zand van de Sahara
1340
01:14:03,873 --> 01:14:05,039
naar de Nullarbor.
1341
01:14:05,041 --> 01:14:07,041
Ik ben bij een geweest
met de boom.
1342
01:14:07,043 --> 01:14:10,778
En zoals de bloemblaadjes van de
zonnebloem, ze zijn tot bloei gekomen.
1343
01:14:10,780 --> 01:14:12,447
Het goud is van ons.
1344
01:14:12,449 --> 01:14:15,016
Zodra ik een van mijn
gepatenteerde motiverende toespraken,
1345
01:14:15,018 --> 01:14:16,651
Natuurlijk.
1346
01:14:16,653 --> 01:14:19,887
Ja, wat dacht je ervan om dat te doen
vanaf de tribunes?
1347
01:14:19,889 --> 01:14:23,224
Visualiseer gewoon dat ze je horen.
1348
01:14:23,226 --> 01:14:24,826
[egaliserende meditatiegeluiden]
1349
01:14:24,828 --> 01:14:28,563
[Bodhi's stem galmt]
Visualiseer, geloof, bereik.
1350
01:14:29,599 --> 01:14:31,232
Dat is een geweldig idee.
1351
01:14:33,503 --> 01:14:35,770
[gedempte mededeling]
1352
01:14:35,772 --> 01:14:38,606
[Coopers vader]
Dag.
1353
01:14:38,608 --> 01:14:40,041
Oh sorry!
1354
01:14:43,112 --> 01:14:45,980
[ademloos] Claire Army
regel nummer zes...
1355
01:14:45,982 --> 01:14:47,849
heb waarschijnlijk een badpak nodig...
Rekening!
1356
01:14:47,851 --> 01:14:49,884
Claire Army Field handmatige regel
nummer zeven,
1357
01:14:49,886 --> 01:14:51,686
breng royaal zonnebrandcrème aan.
1358
01:14:51,688 --> 01:14:53,921
Rekening. Oké, Claire Legerveld
Handleiding regel nummer--
1359
01:14:53,923 --> 01:14:55,957
Annabel, hou op.
1360
01:14:56,860 --> 01:14:58,593
Maar ik ben nog niet klaar
mijn controlelijst.
1361
01:14:58,595 --> 01:15:00,328
Ja, nou, raad eens -
1362
01:15:00,329 --> 01:15:02,062
zorgen maken over alle regels
zal je vertragen.
1363
01:15:02,065 --> 01:15:04,065
Je hebt dit!
1364
01:15:04,934 --> 01:15:06,567
Denk je dat echt?
1365
01:15:06,569 --> 01:15:08,035
Ik weet het.
1366
01:15:09,038 --> 01:15:10,938
Ga ze nu halen.
1367
01:15:10,940 --> 01:15:13,174
Ja, ja, kapitein Claire.
1368
01:15:13,176 --> 01:15:14,842
Ja, ja.
1369
01:15:14,844 --> 01:15:16,210
[omroeper]
Schoolslagzwemmers,
1370
01:15:16,212 --> 01:15:17,678
meld u alstublieft bij uw baan.
1371
01:15:17,680 --> 01:15:19,113
O mijn God!
1372
01:15:19,115 --> 01:15:20,781
Oké, ik red me wel.
1373
01:15:20,783 --> 01:15:23,651
-Je weet wel...
-Ga gewoon door. Jij hebt het.
1374
01:15:26,189 --> 01:15:28,222
[gejuich en applaus]
1375
01:15:28,224 --> 01:15:30,057
[gespannen muziek]
1376
01:15:30,059 --> 01:15:32,059
[start zoemer]
1377
01:15:35,265 --> 01:15:38,199
[publiek juicht]
1378
01:15:42,705 --> 01:15:44,539
[gezang] Annabelle!
Annabelle!
1379
01:15:44,541 --> 01:15:46,541
Kom op, Annabelle. Kom op.
1380
01:15:49,579 --> 01:15:51,212
Kom op, Annabelle! Kom op.
1381
01:15:55,919 --> 01:15:58,819
[opbeurende muziek]
1382
01:16:01,124 --> 01:16:03,824
[omroeper]
Op de eerste plaats JoJo Tam.
1383
01:16:03,826 --> 01:16:06,627
Tweede plaats,
Annabelle Shumpert.
1384
01:16:06,629 --> 01:16:08,563
Derde plaats,
Kelly Son Hing.
1385
01:16:08,565 --> 01:16:11,699
[gejuich en applaus]
1386
01:16:15,038 --> 01:16:17,204
Ga niet op jezelf af.
1387
01:16:18,141 --> 01:16:19,907
Maak je een grap?
1388
01:16:19,909 --> 01:16:21,208
Ik werd tweede!
1389
01:16:21,210 --> 01:16:23,210
Dat is de juiste mentaliteit!
1390
01:16:23,212 --> 01:16:24,779
Ik ben zo trots op je.
1391
01:16:24,781 --> 01:16:27,715
De beste afwerking
voordat ik dit had was dit zesde.
1392
01:16:27,717 --> 01:16:30,251
Het is alsof ik jarig ben en
Kerstmis alles samengevoegd.
1393
01:16:30,253 --> 01:16:31,852
[lacht]
1394
01:16:31,854 --> 01:16:34,055
Annabelle, jij gewoon
zette ons op de tweede plaats
1395
01:16:34,057 --> 01:16:35,356
in het teamklassement.
1396
01:16:35,358 --> 01:16:37,291
We hebben echt een kans om te winnen.
1397
01:16:37,293 --> 01:16:40,094
Eh, wat... wat?
1398
01:16:43,333 --> 01:16:45,900
-Oh!
-Oh Oh. Alles goed? Hoi!
1399
01:16:45,902 --> 01:16:49,203
[vrolijke rockmuziek]
1400
01:16:52,175 --> 01:16:55,710
[omroeper] Zwemmers,
rapporteer aan uw rijstroken.
1401
01:16:55,712 --> 01:16:57,845
♪ Ik ga de race winnen ♪
1402
01:16:57,847 --> 01:17:01,782
♪ Pauzeer nooit
Je bent een supermens ♪
1403
01:17:07,090 --> 01:17:09,223
♪ Je bent een supermens ♪
1404
01:17:09,225 --> 01:17:11,092
♪ Gezicht barst
Voel de kick ♪
1405
01:17:11,094 --> 01:17:13,661
♪ Pijn in het lichaam
Laatste zetje ♪
1406
01:17:16,633 --> 01:17:18,366
♪ De tijd tikt door
Druk op ♪
1407
01:17:18,368 --> 01:17:21,202
♪ Opvoeren
Partij op ♪
1408
01:17:24,374 --> 01:17:27,074
♪ Je bent een supermens ♪
1409
01:17:27,076 --> 01:17:28,943
Er zijn nog maar twee races te gaan.
1410
01:17:28,945 --> 01:17:31,746
Als jullie allebei eerst nemen
we zouden dit kunnen winnen.
1411
01:17:31,748 --> 01:17:34,148
Er is maar één ding
ons in de weg staan.
1412
01:17:34,150 --> 01:17:36,150
Nou... twee dingen.
1413
01:17:40,890 --> 01:17:43,324
[omroeper]Het is tijd
voor onze laatste herenrace,
1414
01:17:43,326 --> 01:17:45,092
de 200 meter vrije slag.
1415
01:17:45,928 --> 01:17:48,929
Dit is mijn laatste wedstrijd.
Ik kan het maar beter laten tellen.
1416
01:17:48,931 --> 01:17:50,931
Concentreer je gewoon op
die omwentelingen.
1417
01:17:50,933 --> 01:17:53,134
[zachte muziek]
1418
01:17:53,136 --> 01:17:55,102
♪ Dat doe ik altijd ♪
1419
01:17:55,104 --> 01:17:59,106
♪ Tot mijn hart
is zwart en blauw ♪
1420
01:18:01,678 --> 01:18:03,811
♪ En ik blijf ♪
1421
01:18:05,815 --> 01:18:07,948
♪ Ik blijf bij je ♪
1422
01:18:09,952 --> 01:18:14,789
♪ We redden het
naar de overkant ♪
1423
01:18:14,791 --> 01:18:16,791
♪ Zoals geliefden doen ♪
1424
01:18:18,895 --> 01:18:23,097
♪ Ik zal mijn handen uitstrekken
in het donker ♪
1425
01:18:23,099 --> 01:18:26,000
♪ En wacht ook op die van jou... ♪
1426
01:18:26,002 --> 01:18:29,136
Hoi. Zie je bij
de eindstreep.
1427
01:18:31,207 --> 01:18:33,441
♪ Ik wacht op je ♪
1428
01:18:36,345 --> 01:18:38,446
♪ Ik geef niet op ♪
1429
01:18:38,448 --> 01:18:41,082
♪ Ik geef niet op
Ik geef het op ♪
1430
01:18:42,385 --> 01:18:45,720
♪ Zelfs als ik down ben
mijn laatste adem... ♪
1431
01:18:46,389 --> 01:18:48,155
[omroeper] Schone start.
1432
01:18:48,157 --> 01:18:52,093
Henderson in baan vier,
Chang in vijf, Bosny in zes.
1433
01:18:53,830 --> 01:18:55,296
♪ Ik geef niet op ♪
1434
01:18:55,298 --> 01:18:58,165
♪ Ik geef niet op
Ik geef het op... ♪
1435
01:18:58,167 --> 01:19:00,868
[gejuich en applaus]
1436
01:19:00,870 --> 01:19:02,837
[omroeper]
Chang leidt het peloton
1437
01:19:02,839 --> 01:19:04,438
met Henderson op zijn hielen.
1438
01:19:04,440 --> 01:19:07,942
♪ Ik ga niet naar beneden
zo makkelijk ♪
1439
01:19:07,944 --> 01:19:11,145
♪ Geef me dus niet op ♪
1440
01:19:14,016 --> 01:19:16,050
♪ En ik zal vasthouden... ♪
1441
01:19:17,353 --> 01:19:20,054
Een mooie ommezwaai
van Henderson aldaar.
1442
01:19:24,227 --> 01:19:26,794
[omroeper]Ik zeg je, het is
hier een echt gevecht vooraan
1443
01:19:26,796 --> 01:19:27,995
met Chang en Henderson.
1444
01:19:27,997 --> 01:19:30,064
[Claire] Dat is het, dat is het!
1445
01:19:30,065 --> 01:19:32,132
[omroeper] Chang kijkt
sterk hier, maar kan hij het volhouden?
1446
01:19:32,135 --> 01:19:33,400
♪ Ik steek mijn handen uit ♪
1447
01:19:33,402 --> 01:19:38,806
♪ In het donker
en wacht tot wij... ♪
1448
01:19:38,808 --> 01:19:41,475
[juichend en schreeuwend]
1449
01:19:43,379 --> 01:19:45,780
♪ Ik wacht op je ♪
1450
01:19:48,317 --> 01:19:50,451
♪ Omdat ik niet opgeef ♪
1451
01:19:50,453 --> 01:19:53,788
♪ Ik geef niet op
Nee nog niet ♪
1452
01:19:54,957 --> 01:19:57,558
♪ Zelfs als ik down ben
tot mijn laatste adem ♪
1453
01:19:59,128 --> 01:20:01,996
♪ Zelfs als ze zeggen
er is niets meer ♪
1454
01:20:03,166 --> 01:20:05,900
♪ Dus geef niet op ♪
1455
01:20:05,902 --> 01:20:08,002
♪ Ik geef niet op ♪
1456
01:20:08,004 --> 01:20:11,272
♪ Ik geef niet op
Opgeven nee niet ik ♪
1457
01:20:12,108 --> 01:20:15,342
♪ Zelfs als niemand anders
gelooft ♪
1458
01:20:16,179 --> 01:20:19,313
♪ Ik ga niet naar beneden
zo makkelijk ♪
1459
01:20:20,216 --> 01:20:23,584
♪ Geef me dus niet op... ♪
1460
01:20:28,391 --> 01:20:31,826
[omroeper]Kan Henderson
doen? Het is nek aan nek.
1461
01:20:37,466 --> 01:20:40,034
[juichen]
1462
01:20:40,036 --> 01:20:41,468
Ja!
1463
01:20:42,405 --> 01:20:45,105
♪ Ik zal voor je vechten ♪
1464
01:20:45,942 --> 01:20:48,409
-Heeft hij gewonnen?
-Ja, hij heeft gewonnen!
1465
01:20:49,378 --> 01:20:52,446
[omroeper]En op de eerste plaats
we hebben Liam Henderson,
1466
01:20:52,448 --> 01:20:56,016
tweede Richard Chang,
derde Cooper Bosny.
1467
01:20:56,018 --> 01:20:59,353
[juichen]
1468
01:21:01,090 --> 01:21:04,058
[Claire] Ja! Je hebt het gedaan!
1469
01:21:04,060 --> 01:21:06,260
-We hebben het gedaan.
-Dat was geweldig.
1470
01:21:06,262 --> 01:21:09,363
Heb jij superkrachten?
Kan je vliegen?
1471
01:21:09,365 --> 01:21:10,998
[lacht]
1472
01:21:10,999 --> 01:21:12,632
[announcer] Gelieve te melden voor
de laatste race van de dag,
1473
01:21:12,635 --> 01:21:15,369
de 200 meter
freestyle dames.
1474
01:21:15,371 --> 01:21:17,371
[Claire] Mikayla.
1475
01:21:21,544 --> 01:21:24,011
Je deed dat, zoals
50 keer onderweg.
1476
01:21:24,013 --> 01:21:26,046
Ik heb het 87 keer gedaan.
1477
01:21:26,048 --> 01:21:28,549
Nog 13 en dan
Ik ben klaar om te racen.
1478
01:21:28,551 --> 01:21:30,284
Mikayla, stop.
1479
01:21:31,487 --> 01:21:34,054
Onthoud gewoon de reden
je bent begonnen met zwemmen
1480
01:21:34,056 --> 01:21:35,456
in de eerste plaats.
1481
01:21:35,458 --> 01:21:37,424
Vreugde om in het zwembad te zijn.
1482
01:21:43,366 --> 01:21:46,333
Oeps, waren die van jou?
1483
01:21:50,039 --> 01:21:52,206
Oké, laat haar niet bij je komen.
1484
01:21:52,208 --> 01:21:53,974
Hoe moet ik zwemmen?
1485
01:21:55,144 --> 01:21:56,543
Hou vol.
1486
01:22:05,021 --> 01:22:06,687
De laatste hebben me nooit in de steek gelaten.
1487
01:22:07,957 --> 01:22:09,490
Bedankt.
1488
01:22:15,064 --> 01:22:17,665
[menigte mompelt]
1489
01:22:21,070 --> 01:22:23,704
[gespannen muziek]
1490
01:22:41,157 --> 01:22:42,990
[beginnende piep]
1491
01:22:45,428 --> 01:22:48,162
[omroeper] Sterke duik
van de blokken voor Chang.
1492
01:22:48,164 --> 01:22:49,596
Michaels zit haar op de hielen.
1493
01:22:49,598 --> 01:22:52,599
[gejuich en applaus]
1494
01:22:57,106 --> 01:23:00,741
[spannende muziek]
1495
01:23:03,646 --> 01:23:05,479
Chang is sterk vandaag.
1496
01:23:05,481 --> 01:23:07,247
Zal Michaels in staat zijn
inhalen?
1497
01:23:07,249 --> 01:23:09,616
-Ik kan niet kijken.
-Het is ok. Mikayla heeft dit.
1498
01:23:12,021 --> 01:23:13,120
[Bodhi] Ja.
1499
01:23:13,122 --> 01:23:15,055
Diep graven.
1500
01:23:16,659 --> 01:23:20,260
[announcer]Ze doet het.
Dit is nu een spel van uithoudingsvermogen.
1501
01:23:20,262 --> 01:23:22,096
Ga, Mikayla! Ga, Mikayla!
1502
01:23:22,098 --> 01:23:24,198
-Kom op!
-[Claire] Kom op, Mikayla!
1503
01:23:24,200 --> 01:23:25,566
Michaels heet op de staart
van Chang.
1504
01:23:25,568 --> 01:23:27,768
Ze maakt terrein.
Kan ze het?
1505
01:23:27,770 --> 01:23:30,137
[juichen]
1506
01:23:30,139 --> 01:23:33,073
Kijk eens naar die snelheid!
Het gevecht is begonnen!
1507
01:23:36,479 --> 01:23:38,612
[juichen]
1508
01:23:38,614 --> 01:23:40,280
-[hijgt naar adem]
-Het is een close finish.
1509
01:23:40,282 --> 01:23:42,449
Maar heeft Michaels
genoeg gedaan hier?
1510
01:23:44,553 --> 01:23:47,554
En de winnaar, door
een honderdste van een seconde is...
1511
01:23:49,625 --> 01:23:51,759
Kom op!
Ik kan de spanning niet aan!
1512
01:23:51,761 --> 01:23:54,094
... Michael Michaels.
1513
01:23:54,096 --> 01:23:56,163
- [menigte brult]
-Ja!
1514
01:23:56,165 --> 01:23:58,065
[alle juichen]
1515
01:23:59,435 --> 01:24:02,669
En nu, het moment
waar jullie allemaal op hebben gewacht,
1516
01:24:02,671 --> 01:24:04,438
de overall winnaars zijn...
1517
01:24:04,440 --> 01:24:06,507
Zwemclub Sundale.
1518
01:24:06,509 --> 01:24:08,342
[gejuich en applaus]
1519
01:24:10,212 --> 01:24:13,313
[zingen]
Zonnedale! Zonnedale! Zonnedale!
1520
01:24:18,788 --> 01:24:21,822
Graag gedaan.
Graag gedaan.
1521
01:24:21,824 --> 01:24:24,491
Namasté. Een met het water.
1522
01:24:24,493 --> 01:24:26,460
Je zwom... Hmm.
1523
01:24:26,462 --> 01:24:27,594
Claire!
1524
01:24:27,596 --> 01:24:29,797
Bedankt voor alles,
Coach.
1525
01:24:29,799 --> 01:24:32,399
Je moet jezelf bedanken,
niet ik.
1526
01:24:32,401 --> 01:24:35,335
- Het zit in het geven...
-[beide] die we ontvangen.
1527
01:24:36,272 --> 01:24:38,405
Wat heb je gelijk.
1528
01:24:38,407 --> 01:24:40,741
Positief denken is krachtig.
1529
01:24:40,743 --> 01:24:42,709
Ik dacht...
1530
01:24:42,711 --> 01:24:44,611
hoe zit het met doorgaan met coachen?
1531
01:24:44,613 --> 01:24:47,748
Je zou school kunnen afmaken
hier.
1532
01:24:47,750 --> 01:24:49,616
-Echt?
-Ja.
1533
01:24:49,618 --> 01:24:52,386
- Ik zal het mijn vader vragen. Ja.
-Ja! Oh!
1534
01:24:52,388 --> 01:24:54,121
Gefeliciteerd.
1535
01:24:54,123 --> 01:24:56,590
Emoes zijn kampioenen
en zo ben jij.
1536
01:24:56,592 --> 01:24:59,526
Het zou een eer zijn
blijf sponsor van je kamp.
1537
01:25:00,830 --> 01:25:03,097
Ja!
1538
01:25:03,098 --> 01:25:05,365
[Jill] Ik ben hier nu met
de winnaar van vandaag, Ariarne Titmus.
1539
01:25:05,367 --> 01:25:07,167
Hoe voelde je je
heb je vandaag geracet?
1540
01:25:07,169 --> 01:25:09,470
Zet een geweldige race neer
en het is geweldig om hier goud te winnen
1541
01:25:09,472 --> 01:25:11,672
- voor een geweldig publiek--
-Geweldig geweldig.
1542
01:25:11,674 --> 01:25:13,841
Reageer op je eerste
competitief verlies? [gilt]
1543
01:25:13,843 --> 01:25:17,444
[menigte snakt naar adem]
1544
01:25:17,446 --> 01:25:18,846
[Brad lacht]
1545
01:25:18,848 --> 01:25:20,814
Brad! Stop met lachen!
1546
01:25:25,855 --> 01:25:27,721
Oh, dat was gewoon ongelooflijk.
1547
01:25:27,723 --> 01:25:30,557
- Ja, de manier waarop je racete.
-Verbazingwekkend.
1548
01:25:30,559 --> 01:25:32,726
Bedankt. Jullie hebben
heb Claire al ontmoet.
1549
01:25:32,728 --> 01:25:34,661
-Zij is mijn--
-Vriendin.
1550
01:25:34,663 --> 01:25:36,830
Zij is mijn vriendin.
1551
01:25:37,666 --> 01:25:40,167
Ze is de beste coach
ik ooit heb gehad.
1552
01:25:40,169 --> 01:25:42,803
Nou, je zoon wel
extreem getalenteerd.
1553
01:25:42,805 --> 01:25:45,405
Jongens, het spijt me
over de bijeenkomst.
1554
01:25:45,407 --> 01:25:46,740
Maar je moet het echt weten
1555
01:25:46,742 --> 01:25:48,308
dat ik niet wil
stoppen met zwemmen.
1556
01:25:48,310 --> 01:25:50,377
-Liam--
-Pa...
1557
01:25:50,379 --> 01:25:53,347
Medische school is altijd
zal er zijn.
1558
01:25:53,349 --> 01:25:55,616
Ik wil echt zien waar
dit kost me nu.
1559
01:25:56,785 --> 01:25:58,352
Nou, je moeder en ik
1560
01:25:58,354 --> 01:26:00,254
zeker niet willen
om je ongelukkig te maken.
1561
01:26:00,256 --> 01:26:03,223
Ja. Liam, ik denk het niet
wij begrepen het volledig
1562
01:26:03,225 --> 01:26:05,559
hoeveel zwemmen
voor jou bedoeld.
1563
01:26:05,561 --> 01:26:07,694
Je bent nu bijna volwassen.
1564
01:26:07,696 --> 01:26:10,564
Het is tijd dat we respecteren
jouw keuzes.
1565
01:26:10,566 --> 01:26:12,933
-We zijn trots op je.
-Bedankt.
1566
01:26:12,935 --> 01:26:15,702
-Zo trots.
-Ik hou van jullie.
1567
01:26:17,206 --> 01:26:18,839
[Cooper] Hé.
1568
01:26:18,841 --> 01:26:21,542
Joepie! Ja!
1569
01:26:21,544 --> 01:26:23,877
- Goed gedaan, schat!
-Geweldig zwemmen, zoon!
1570
01:26:23,879 --> 01:26:26,480
Dat was geweldig!
Dat was het echt.
1571
01:26:26,482 --> 01:26:30,884
-Mama,papa... kan ik eerlijk zijn
maar voor een seconde?
1572
01:26:30,886 --> 01:26:32,653
Het spijt me. Eh...
1573
01:26:33,756 --> 01:26:36,490
Eh, uh... Ik wil echt
stoppen met zwemmen.
1574
01:26:36,492 --> 01:26:39,693
Het spijt me. Het is gewoon... mijn
het hart zit er gewoon niet meer in.
1575
01:26:39,695 --> 01:26:43,263
Maar ik heb meer karton.
Meer verf, meer borden.
1576
01:26:43,265 --> 01:26:44,798
Wat ga je in plaats daarvan doen?
1577
01:26:44,800 --> 01:26:48,936
Nou, ik heb erover nagedacht en
Ik ben echt goed aan het worden,
1578
01:26:48,938 --> 01:26:51,705
en ik dacht eraan om te doen
competitief gamen.
1579
01:26:51,707 --> 01:26:53,740
-Competitief?
-Ja.
1580
01:26:53,742 --> 01:26:56,510
-E-sports vullen arena's.
-Ja? We kunnen gaan?
1581
01:26:56,512 --> 01:26:57,911
[Kuiper]
Ja, laten we het doen.
1582
01:26:57,913 --> 01:26:59,813
Kunnen we nog komen
en juichen voor jou?
1583
01:26:59,815 --> 01:27:01,782
Ja natuurlijk.
1584
01:27:01,784 --> 01:27:03,617
Laten we het doen, zoon.
1585
01:27:03,619 --> 01:27:05,552
Oh lieverd!
1586
01:27:05,554 --> 01:27:08,288
[Claire] Laten we het vieren!
1587
01:27:08,290 --> 01:27:10,724
Nou, we hebben een verrassing
voor jou.
1588
01:27:14,763 --> 01:27:17,231
Je kent bloemen
zijn een leuke verrassing.
1589
01:27:17,233 --> 01:27:18,599
Chocolade, dat soort dingen.
1590
01:27:18,601 --> 01:27:21,435
[Liam] Kijk,
je hoeft niet te springen.
1591
01:27:21,437 --> 01:27:23,937
[Mikayla] Maar als je dat doet,
we zullen hier zijn.
1592
01:27:24,807 --> 01:27:26,607
Ik denk dat ik niet kan verdrinken
1593
01:27:26,609 --> 01:27:29,576
naast de twee beste zwemmers
Ik heb elkaar ooit ontmoet, toch?
1594
01:27:29,578 --> 01:27:32,346
Dus... ik ben beter dan jij?
1595
01:27:33,282 --> 01:27:35,515
Bijna.
1596
01:27:35,517 --> 01:27:36,683
[Liam] Je hebt dit, Claire,
kom op.
1597
01:27:36,685 --> 01:27:38,685
-[Mikayla] Je kunt het.
-Oh mijn god. OK.
1598
01:27:38,687 --> 01:27:40,387
[Liam] Whoohoo!
1599
01:27:40,389 --> 01:27:42,789
[opbeurende muziek]
1600
01:27:42,791 --> 01:27:46,260
[Liam] Hoera! Kom op, Claire.
Je hebt dit.
1601
01:27:46,262 --> 01:27:47,661
[Mikayla] Ho!
1602
01:27:55,504 --> 01:27:57,671
[Mikayla] Ho! Ga, Claire!
1603
01:27:57,673 --> 01:27:59,606
[Liam] Je hebt dit.
Kom op, Claire.
1604
01:27:59,608 --> 01:28:01,908
-[Mikayla] Je kunt het.
-[Liam] Ga, Claire!
1605
01:28:01,910 --> 01:28:04,044
Wauw!
1606
01:28:04,046 --> 01:28:06,680
[schreeuwt]
1607
01:28:06,682 --> 01:28:09,750
[vrolijke popmuziek]
1608
01:28:09,752 --> 01:28:12,286
-Oh mijn god, ik heb het gedaan!
-[Liam] Je hebt het gedaan.
1609
01:28:12,288 --> 01:28:15,555
-[Liam] Ja!
-[Mikayla] Je hebt het gedaan!
1610
01:28:15,557 --> 01:28:16,890
[triomfantelijke muziek]
1611
01:28:16,892 --> 01:28:20,794
♪ Kun je die lucht zien
valt ♪
1612
01:28:20,796 --> 01:28:24,031
♪ Op dit moment
terwijl ik onder ♪ loop
1613
01:28:24,033 --> 01:28:27,567
♪ Oh schat
nu is het alles of niets ♪
1614
01:28:27,569 --> 01:28:29,403
♪ Oh oh oh ♪
1615
01:28:29,405 --> 01:28:32,572
♪ Dat moet je zien
de rand van de duisternis ♪
1616
01:28:32,574 --> 01:28:35,942
♪ Ik wil je, maar ik wil gewoon
kan de pijn niet verdragen ♪
1617
01:28:35,944 --> 01:28:39,646
♪ Oh schat, nu is het alles of
niets ♪
1618
01:28:39,648 --> 01:28:41,748
♪ Oh oh oh oh ♪
1619
01:28:41,750 --> 01:28:44,051
♪ Whoa oh ♪
1620
01:28:44,053 --> 01:28:48,689
♪ Loop door het vuur
Kom en breng me hoger ♪
1621
01:28:48,691 --> 01:28:51,525
♪ Oh oh oh oh oh oh ♪
1622
01:28:51,527 --> 01:28:53,994
♪ Moe worden
van alle keren dat je ♪ zei
1623
01:28:53,996 --> 01:28:56,596
♪ Je zou het goed maken... ♪
1624
01:29:06,875 --> 01:29:09,910
[snikt] Man,
het is warm in Australië. [lacht]
1625
01:29:09,912 --> 01:29:11,745
[man] Zeven kilo neem er één.
1626
01:29:13,682 --> 01:29:15,749
Kan ik water krijgen? [lacht]
1627
01:29:15,751 --> 01:29:17,951
[Bodhi] Oh, het is... Iets
gelekt van boven...
1628
01:29:17,953 --> 01:29:20,987
Dit bed is een Sealy bed.
Hoe goed is het?
1629
01:29:20,989 --> 01:29:23,056
-Mm.
- Ja, het is best goed.
1630
01:29:23,058 --> 01:29:24,658
[man] Marc...
1631
01:29:25,828 --> 01:29:28,762
Ik bedoel, weet je
Ik kan niet in Australië blijven.
1632
01:29:30,532 --> 01:29:32,466
[beiden lachen]
1633
01:29:34,770 --> 01:29:36,636
[beiden lachen]
1634
01:29:38,807 --> 01:29:40,907
[Liam] Dat is cool.
1635
01:29:40,909 --> 01:29:42,743
[beiden lachen]
1636
01:29:42,745 --> 01:29:43,944
Sorry.
1637
01:29:44,813 --> 01:29:46,513
Dat heeft me vermoord!
1638
01:29:57,393 --> 01:29:59,059
-[gelach]
-[vrouw] Oké, stop daar.
1639
01:29:59,061 --> 01:30:00,927
Hoe gaat het met mij?
1640
01:30:00,929 --> 01:30:03,063
Ik hou ervan. Ik houd van je.
1641
01:30:03,065 --> 01:30:04,765
[gelach]
1642
01:30:07,436 --> 01:30:08,869
[onduidelijk gebabbel]
1643
01:30:08,871 --> 01:30:10,437
[lacht]
1644
01:30:11,073 --> 01:30:12,739
-Hoi schoonheid.
-Hoi.
1645
01:30:12,741 --> 01:30:14,641
Hoi. Hoe gaat het'?
1646
01:30:14,643 --> 01:30:15,876
[Claire] Ben je aan het tekenen?
1647
01:30:15,878 --> 01:30:17,778
Ja, ik doe het gewoon
een klein zelfportret.
1648
01:30:17,780 --> 01:30:19,913
Zodat ik het me kan herinneren
dit moment.
1649
01:30:19,915 --> 01:30:22,682
Het is best goed, want
als we Nationals winnen...
1650
01:30:22,684 --> 01:30:24,918
Oké, daar gaan we.
Vind je dat leuk?
1651
01:30:26,722 --> 01:30:28,822
Ja, het is onvolledig, maar...
1652
01:30:28,824 --> 01:30:30,590
Ik kan de bel horen! Laten we gaan.
1653
01:30:30,592 --> 01:30:33,026
-[man] Geluid weggevallen.
-[gelach]